TEMO QUE SI - vertaling in Nederlands

• ben bang dat als
• vrees dat als
• als ik

Voorbeelden van het gebruik van Temo que si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mira, solo me temo que si el empieza algo contigo y no pasa nada Su auto-estima podría terminar en el piso.¿entiendes?
Ik ben bang dat als hij met je naar bed gaat en er gebeurt niks dat z'n zelfvertrouwen naar de maan gaat, snap je?

La recesión los golpeó a cada uno, y me temo que si supieran lo que Bunny les dejó a ustedes, esos buitres intentarían reclamarlo.
De recessie heeft ze allemaal geraakt… en ik ben bang dat als ze weten wat Bunny jullie heeft nagelaten, ze het op zullen eisen.

Que haría cualquier cosa para proteger al aquelarre, pero me temo que si tomó la sangre de Turk, eso va mucho más allá de eso.
Hij doet alles om het te beschermen. Ik ben bang dat als hij Turks bloed afnam, dat hij te ver ging.

Me temo que si el contenido no cumple con nuestros estándares,
Ik ben bang dat als inhoud niet aan onze normen voldoet,

Me temo que si le dispararan a las ventanas esta noche,
Ik ben bang dat als de ramen vanavond beschoten werden,

Me temo que si quieres que haga que él te ame no puedo hacerlo, nada puede.
Ik ben bang dat als je wilt dat ik hem van jou laat houden, ik niets kan doen.

Hace tiempo ya que quiero invitarla a salir pero temo que si me dice que no la situación se vuelva tensa.
Ik wil haar mee uit vragen. Maar ik ben bang dat als ze niet wil… het een rare situatie wordt.

Me temo que si uno de los dos no se deja ir, ambos moriran.
Ik ben bang dat als een van jullie niet loslaat, jullie beiden zullen sterven.

el mal era una decisión y me temo que si te pierdo, tomaré la decisión equivocada.
slecht een keus is. En ik ben bang dat als ik jou verlies, ik de verkeerde maak.

Me temo que si no hacemos algo pronto,
Ik ben bang dat, als we nu niet snel iets doen,

Me temo que si estos pozos se unen en una singularidad,
Ik ben bang, dat als deze putten samenkomen,

Cree que no me percato de su propósito, pero me temo que si permito que desempeñes tu labor sin supervisión.
Je denkt dat ik niet weet wat je plannen zijn, maar ik vrees, dat als ik je zonder supervisie je taak laat uitvoeren.

Temo que si tenemos hijos,
Ik ben bang dat als we kinderen krijgen,

Temo que si nuestro Querido Líder… descubre que hay operadores especiales de la Armada en la RPDC… tendrá un motivo suficiente para la reunificación.
Ik ben bang dat als onze Geliefde Leider… ontdekt dat er Navy SEAL's in de D. P. R. K zijn… hem dat genoeg reden zou geven voor de éénwording.

Por cierto que temo que si desobedezco a mi Señor me azote el castigo de un día terrible}.
Voorzeker, ik vrees, als ik mijn Heer niet gehoorzaam, de straf van de grote Dag.”.

Y me temo que si Katherine se entera de que soy la persona que la acusa de esto,
En ik ben bang dat als Katherine er achter komt dat ik degene ben

Y sólo temo que si fuéramos a mudarnos juntos,
En ik vrees dat als we gaan samenwonen

No pudeo moverme porque temo que si vuelven, no serán capaces de encontrarme.
Ik kon niet verhuizen, omdat ik bang was, dat als ik weg was, ze me niet konden vinden.

Entiendo, pero me temo que si haces eso, voy a tener que cobrarte la hora.
Ik begrijp het maar ik ben bang als je dat doet, Ik je nog steeds moet factureren voor dat uur.

Pero temo que si me quedo solo te traere problemas a ti y a Nathan Hijo.
Maar ik ben bang dat als ik blijf, ik jou en de kleine Nathan alleen maar ellende zal bezorgen.