DE VREES - vertaling in Spaans

• temor
• miedo
• temer
• la preocupación
• las aprensiones
• temores
• teme
• las preocupaciones
• miedos

Voorbeelden van het gebruik van De vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is niet de vrees voor dorst terwijl je bron nog vol is,
No es temer la sed cuando vuestra fuente está llena,

De vrees is dat nog meer van deze soorten zullen uitsterven,
La preocupación es que se extinguirán más, pero la esperanza es

misschien wel het project saboteerden vanwege de vrees wat Hitler met zijn nieuwe wapen zou doen.
posiblemente habrían saboteado el proyecto por temor a lo que Hitler pudiera hacer con la nueva arma.

niet de vrees voor de regering, maar de vrees voor het proletariaat.
naturalmente, su miedo al Gobierno, sino su miedo al proletariado.

De vrees op dit moment en wat we ons allemaal afvragen, is dit een terroristische daad?
La preocupación ahora y lo que todos nos estamos preguntando es…¿ha sido un acto de terrorismo?

No die de naald, vermijdt besmettingsrisico door naalden en verwijdering de vrees voor naalden wordt veroorzaakt.
No, evita el riesgo de la infección causado por las agujas y la eliminación el miedo de agujas.

deelde ik natuurlijk de vrees van mijne klasse.
naturalmente compartía las aprensiones de mi clase.

Ten volle leven in de schoot van de Moeder Gods betekent: alle angst voor de dood uitbannen, de vrees voor deze geheimzinnige geboorte, die ons is beloofd.
Habitar plenamente en el seno de la Madre de Dios significa abolir todo miedo a la muerte, todo temor a este misterioso nacimiento que nos está prometido.

De vrees bestaat dat ontwikkeling heeft geleid tot verlies van identiteit,
La preocupación estriba en que el desarrollo haya significado la pérdida de la identidad,

dus wekte het de vrees voor een mogelijke samenwerking met hen voor een toekomstige verovering.
por lo que suscitaba miedo una posible colaboración con ellos para una futura invasión.

De interne markt wekt bij vele partners van de Unie de vrees voor een„vesting Europa".
El mercado interior despierta en muchos socios de la Unión el temor de que Europa se convierta en una«fortaleza».

Tijdens eerdere debatten over deze richtlijn heb ik de vrees geuit dat de behoeften van dun bevolkte gebieden in de vergetelheid geraken.
En los debates previos sobre la Directiva he manifestado mis temores a que las necesidades de las áreas escasamente pobladas no sean atendidas.

terughoudendheid jegens het onbekende en de vrees dat de substitutie betreurenswaardig zal blijken;
reticencia a experimentar con lo desconocido y miedo a arrepentirse de la sustitución;

Vandaar dat de vrees voor het uitbreken van een derde wereldoorlog met kernwapens steeds groter wordt.
De modo que se teme cada vez más el estallido de la III Guerra Mundial con armas nucleares.

onder vermelding van de vrees voor toenemende resistentie van onkruid samen met andere milieuaspecten.
citando temores de aumentar la resistencia de la maleza junto con otras preocupaciones ambientales.

maar ook de vrees voor de arbeidersklasse.
sino también su miedo a la clase obrera.

De vrees voor een zware negatieve impact op de rest van de wereld blijft voorlopig beperkt.
Las preocupaciones en torno a un fuerte impacto negativo en el resto del mundo siguen siendo débiles por ahora.

Het kind De vrees voor het kind voordat de school begint Angst voor kinderen eerste schooldag|.
El niño Los temores del niño antes de que comience la escuela Miedos a los niños primer día de escuela|.

Dao begint bijna-dood- ervaringen te hebben waarom zelfs de vrees voor zijn leven.
Dao comienza a tener experiencias cercanas a la muerte por las que incluso teme por su vida.

Vanwege de vrees dat er geld moest worden geleend
Debido a miedos que el dinero prestado se debiera llamar