DE VREES - vertaling in Duits

• Angst
• Bedenken
• Befürchtungen
• befürchten
• Furcht
• Sorge
• Ängste
• befürchtet

Voorbeelden van het gebruik van De vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vrees van de bonden voor sociale dumping vind ik lariekoek.
Die Angst der Gewerkschaften vor Sozialdumping ist meines Erachtens Unfug.

Hou niet vast aan de vrees, of het helle licht van verzamelde zonden.
Klammere dich nicht an die Angst oder an das helle Licht deiner Sünden.

Vanwege de vrees te worden vergiftigd.
Wegen der Befürchtung vergiftet zu werden.

Teneinde de vrees van de Commissie weg te nemen heeft Sanofi de volgende verbintenissen voorgesteld.
Um die Bedenken der Kommission zu zerstreuen, schlug Sanofi folgende Abhilfemaßnahmen vor.

On danks de vrees van de Commissie is de omvang van de export daardoor niet gedaald.
Entgegen den Befürchtungen der Kommission nahm das Exportvolumen dadurch nicht ab.

belastingheffing en de vrees voor discriminatie.
der Besteuerung und der Angst vor Ausgrenzung.

De uitkomsten van de impactstudies tot dusverre laten zien dat de vrees van het EESC gegrond is.
Die bisher vorliegenden Ergebnisse der Folgenabschätzungsstudien bestätigen die Befürchtungen des EWSA.

Zoals het spreekwoord zegt… behalve de vrees zélf.
Wie das Sprichwort sagt… nur die Angst selbst.

Het beeldhouwwerk schildert Sigmund Freud en zijn strijd met de vrees voor dood af.
Die Skulptur zeigt Sigmund Freud und seinen Kampf mit der Angst vor dem Tod.

We hebben niets te vrezen dan de vrees zelf.
Wir haben nichts zu fürchten als die Furcht selbst.

is de vrees zelf.
ist die Angst selbst.

Het enige dat we hoeven te vrezen is de vrees zelf.
Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Angst selbst.

Ondanks de vrees die tot uiting was gekomen met betrekking tot de geleidelijke uitbreiding zijn door het vrij verkeer van werknemers de transnationale arbeidsmarkten niet ondermijnd.
Trotz der im Hinblick auf die schrittweise Erweiterung geäußerten Befürchtungen hat die Freizügigkeit der Arbeitnehmer die Arbeitsmärkte in den Mitgliedstaaten nicht unterhöhlt.

De Zweedse eerste minister Göran Persson heeft o.a. de vrees geuit dat de EMU een gemeenschappelijk fiscaal en financieel beleid met zich mee zal brengen.
Der schwedische Staatsminister Göran Persson hat u.a. Befürchtungen geäußert, daß die WWU zu einer gemeinsamen Steuerund Finanzpolitik führt.

De vrees voor het toeval en de angst voor tegenspoed dreven de mens letterlijk tot het de primitieve religie,
Angst vor dem blinden Zufall und Bedrohung durch Unglück trieben den Menschen buchstäblich dazu,

Sommige belanghebbenden hebben de vrees uitgesproken dat de lidstaten door de grensoverschrijdende gezondheidszorg minder controle over de toegang tot de gezondheidszorg krijgen.
Einige Interessenvertreter haben Bedenken geäußert und sind der Auffassung, die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung könne die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten beeinträchtigen, den Zugang zur gesundheitlichen Versorgung zu steuern.

De vrees dat het GLB doorhet hervormingsproces zou worden„gerenationaliseerd",
Befürchtungen, daß die Agrarpolitik durch die Reform„renationalisiert" werden könnte,

De voorspelling van de ECB bevestigde de vrees voor een wereldwijde vertraging van de markt,
Die Prognose der EZB bestätigte den Markt Angst vor einer globalen Verlangsamung,

Aantal en belangrijkheid van de agendapunten wettigen de vrees dat een grondige behandeling van alle kwesties moeilijk zal kunnen geschieden in het bestek van een conferentie van relatief korte duur.
Zahl und Bedeutung der auf der Tagesordnung stehenden Fragen lassen befürchten, daß alle diese Punkte im Rahmen einer Konferenz von relativ begrenzter Dauer kaum eingehend behandelt werden können.

Bovendien bestaat de vrees dat in een aantal gevallen de beperkte middelen een ernstig obstakel kunnen zijn.
Außerdem gibt es Bedenken, dass in einigen Fällen knappe Mittel ein ernstes Hindernis darstellen könnten.