VREES - vertaling in Duits

• Angst
• Furcht
• Sorge
• Befürchtung
• leider
• fürchten
• Bedenken
• fürchte
• Befürchtungen
• fürchtet
• Ängste
• Sorgen
• fürchtest
• Ängsten

Voorbeelden van het gebruik van Vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen maar vrees en haat.
Nur Angst und Hass.

Maar vrees niet.
Aber keine Sorge.

Vrees geen der dingen, die gij lijden zult.
Fürchte nichts von dem, was du erleiden wirst.

Teneinde de vrees van de Commissie weg te nemen heeft Sanofi de volgende verbintenissen voorgesteld.
Um die Bedenken der Kommission zu zerstreuen, schlug Sanofi folgende Abhilfemaßnahmen vor.

Een dergelijke vrees is ongefundeerd.
Diese Befürchtung ist nicht begründet.

Ik vrees van niet. Nee.
Nein, leider nicht.

Nee, vrees en arrogantie, lummel.
Furcht und Arroganz! Nein.

Vrees is de vijand van de wil.
Die Angst ist der Feind des Willens.

Maar vrees niet.
Aber nur keine Sorge.

Lk vrees het ook.
Ich fürchte, Sie haben recht.

Tabel 19- Verwachtingen en vrees ten aanzien van de Europese.
Tabelle 19- Hoffnungen und Befürchtungen bezüglich der Europäischen Gemeinschaft.

Vrees niemand.
Fürchtet niemanden.

Die vrees is er altijd.
Bei einer Mordermittlung gibt es immer die Befürchtung.

Ik vrees dat ik niet zo oplette.
Darauf habe ich leider nicht geachtet.

Maar zonder vrees, kon ik mijn werk niet doen.
Ohne Furcht konnte ich meine Arbeit nicht machen.

Geen vrees, heer, alles is in goede handen.
Keine Sorge, mein Herr, die Angelegenheit ist in guten Händen.

Je ergste vrees is uitgekomen.
Ihre größte Angst ist wahr geworden.

Vrees de djinns. Doe je tweede wens.
Sprecht Euren zweiten Wunsch aus. Fürchte die Djinn.

Tabel 7- Hoop en vrees ten aanzien van het Europese Parlement.
Tabelle 7- Hoffnungen und Befürchtungen bezüglich des Europäischen Parlaments.

Vrees me!
Fürchtet mich!