BEFÜRCHTUNG - vertaling in Nederlands

• vrees
• angst
• bezorgdheid
• bang
• zorg

Voorbeelden van het gebruik van Befürchtung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Befürchtung des Berichterstatters, dieser Spielraum könne durch die Mitgliedstaaten mißbraucht werden,
De vrees van de rapporteur dat deze speelruimte door de lidstaten zou kunnen worden misbruikt,

Meine Befürchtung ist- das sage ich ganz offen-,
Mijn angst is- ik zeg dat heel eerlijk-

Es besteht die Befürchtung, dass jenes Gebilde, das von einigen so überstürzt anerkannt wird,
Er bestaat de vrees dat de entiteit die sommige landen haastig erkenden,

Gleiches gilt für die Befürchtung der jungen Menschen, dass ihre Situation im Rentenalter- trotz
Hetzelfde geldt voor de bezorgdheid onder jongeren dat zij het, ook al werken zij langer,

Die Befürchtung einer Diskriminierung von Vertragsartikeln dadurch, dass von den einen weniger als von den anderen Gebrauch gemacht wird,
De angst dat we Verdragsartikelen discrimineren doordat we er minder gebruik van maken

Meine Befürchtung besteht darin, dass durch einen EU-Beitritt der Türkei 70 Millionen Menschen die Erlaubnis erhalten würden, nach Großbritannien zu kommen.
Ik ben bang dat, als Turkije lid wordt, 70 miljoen mensen naar het VK mogen komen.

Da ist zum ersten die Befürchtung, daß der Bürokratismus nicht abgeschafft, sondern lediglich von der Grenze wegverlagert wird.
Dat is allereerst de vrees dat de bureaucratie niet wordt afgeschaft maar alleen van de grens weg wordt verplaatst.

Es wurde die Befürchtung geäußert, daß ein System der jährlichen Beurteilung eine zu starke Belastung für die Führungskräfte und das Personal bedeutet.
Er is bezorgdheid geuit over de onnodige belasting die een jaarlijks beoordelingssysteem zou kunnen opleveren voor management en personeel.

Meine größte Befürchtung, hinsichtlich dieser Enthüllungen in Bezug auf Amerika ist,
Mijn grootste angst ten aanzien… van de gevolgen voor Amerika van deze onthullingen… is

Es besteht die Befürchtung, dass das Ziel der Armutsbekämpfung in der neubelebten Lissabon-Strategie kein vorrangiges Thema mehr sein könnte.
De vrees bestaat dat de bestrijding van armoede in de vernieuwde Lissabonstrategie niet langer een prioritaire doelstelling is.

Meine Befürchtung ist jedoch, dass ein elementares Zubehör,
Maar ik ben bang dat er ontbreekt wat er zeker bijhoort,

Gibt es die Befürchtung, dass die Informationen manipuliert wurden,
Maar er heerst enige zorg dat we in 'n oorlog gemanoeuvreerd worden.

Nach Ansicht des Ausschusses wird diese Befürchtung durch den in der Mitteilung angestrebten Rechtsrahmen nur teilweise entkräftet.
Het Comité is van oordeel dat het in de Mededeling geschetste juridisch kader deze bezorgdheid slechts ten dele wegneemt.

Zu Recht besteht in vielen Mitgliedstaaten die Befürchtung, dass im Anschluss an eine Marktöffnung für den nationalen Personenverkehr bekannte Unternehmen den Markt einfach übernehmen.
In veel lidstaten heerst terecht de angst dat de openstelling van de markt voor het nationale reizigersverkeer tot gevolg zal hebben dat bepaalde ondernemingen gewoon de markt overnemen.

Ferner teile ich seine Befürchtung insofern, als die BSE-Krise noch lange nicht aus der Welt geschafft ist.
Ook deel ik zijn vrees dat de BSE-crisis nog lang niet de wereld uit is.

Sie haben nur eine Befürchtung. Dass wir sie benutzen, die Türken zu vertreiben, um dann zu übernehmen.
Ze zijn alleen bang dat wij straks de plaats van de Turken innemen.

Grund zu der Annahme, die im Änderungsantrag geäußerten Befürchtung seien nicht bereits im Vorschlag berücksichtigt.
aan de in het aangedragen amendement geuite bezorgdheid niet reeds tegemoet wordt gekomen door het voorstel.

noch nach einer Woche. Das war zunächst unsere Befürchtung, aber 90 Prozent.
Dat was in het begin een zorg, maar we ontdekten dan 90% van de gekweekte cellen.

Allerdings muss der Befürchtung Rechnung getragen werden,
De angst dat dit leidt tot de-industrialisering is reëel

Die Befürchtung ist berechtigt,
De vrees is gegrond