IK VREES - vertaling in Duits

• ich fürchte
• ich befürchte
• ich habe Angst
• leider
• ich glaube
• mir leid
• ich sorge mich
• ich denke
• ich bin besorgt
• ich muss

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vrees van wel, Mr Cruz.
Leider ja, Mr. Cruz.

Maar ja, ik vrees inderdaad dat we hier dood kunnen gaan.
Aber ja, ich befürchte, dass wir alle sterben könnten.

Ik vrees dat dat harnas mij toebehoort.
Tut mir leid, diese wundervolle Rüstung gehört mir..

Ik vrees dat ik u niet kan helpen.
Ich glaube nicht, dass ich Ihnen da helfen kann.

Ik vrees voor mijn vrienden.
Ich habe Angst um meine Freunde.

Ik vrees dat ik die gedoneerd heb aan het kinderziekenhuis.
Ich fürchte, die habe ich einem Kinderkrankenhaus gespendet.

Maar ik vrees voor zijn ziel.
Aber ich bin besorgt um seine Seele.

Ik vrees dat wij in herhaling zullen vallen.
Ich denke, dass wir uns wiederholen werden.

Ik vrees van niet.
Leider nicht.- Nein.

Ik vrees voor mijn positie.
Ich sorge mich um meine Stelle.

Ik vrees van wel, schone dame.
Ich befürchte doch, holde Dame.

Ik vrees dat hij iets stoms doet.
Ich habe Angst, dass er Dummheiten macht.

Nu, beste Leo, ik vrees, dat ik je moet teleurstellen.
Tja, mein lieber Leo. Tut mir leid, ich muss dich enttäuschen.

Ik vrees de dood niet, Sir Thomas.
Ich fürchte den Tod nicht, Sir Thomas.

Ik vrees dat deze mascara of bruinings- crème dat niet voor elkaar krijgt.
Ich glaube nicht, dass diese Mascara das bei mir bewirken kann.

Ik vrees dat ik deze man moet aanklagen.
Ich muss diesen Mann jetzt dem Haftrichter übergeben.

Ik vrees van niet.
Ich denke nicht.

Nee, ik vrees van niet.
Leider nicht. Nein.

Ik vrees voor je.
Ich sorge mich um dich.

Ik vrees dat ik geen tijd heb… op dit ogenblik.
Nicht die Muße dafür. Ich befürchte, ich habe im Augenblick.