GEEN VREES - vertaling in Duits

• keine Angst
• keine Furcht
• keine Sorge

Voorbeelden van het gebruik van Geen vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij bent geen vrees.
Du bist furchtlos.

Geen vrees ik.
Nichts, fürchte ich.

er is geen vrees voor jou.
für euch gibt es keine Angst.

je zult geen vrees meer van de aanval van māyā hebben.
wirst du keine Furcht mehr vor den Angriffen māyās haben.

Het pad is bekend, het licht is goed**Ik ken geen vrees en houdt moed.
Der Weg ist klar das Licht ist gut ich habe keine Angst bin frohgemut.

O Mijn dienaren, geen vrees zal op deze Dag over u komen noch zult gij treuren.
O meine Diener, keine Furcht soll heute über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein.

Hij heeft geen vrees voor de toekomst, omdat hij over niets anders beschikt
Er hat keine Furcht für die Zukunft, weil er über nichts verfügt außer dem,

Gaat het paradijs binnen, er zal geen vrees over u komen, noch zult gij treuren.
Gehet ein in das Paradies; keine Furcht soll über euch kommen, noch sollet ihr trauern.

Weet: voorwaar, er zal geen vrees over de geliefden van Allah komen
Wisset, daß über Allahs Schützlinge keine Furcht kommen wird,

O Mijn dienaren, op die Dag zal er geen vrees voor jullie zijn en jullie zullen niet treuren.
O Meine Diener, keine Furcht soll euch an diesem Tage bedrücken, noch sollt ihr traurig sein.

hen zal geen vrees bereiken, en zij zullen niet bedroefd worden.
danach aufrichtig bleiben keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.

Tot de gelovigen zal worden gezegd:"Gaat het Paradijs binnen, er zal geen vrees over jullie komen, noch zullen jullie treuren.
Geht ein in das Paradies; keine Furcht soll über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein.

die vervolgens standvastig zijn: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.
danach aufrichtig bleiben keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.

hen zal geen vrees bereiken, en zij zullen niet bedroefd worden.
über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

Tot de gelovigen zal worden gezegd:"Gaat het Paradijs binnen, er zal geen vrees over jullie komen, noch zullen jullie treuren.
Über euch soll keine Furcht kommen, noch sollt ihr traurig sein.

er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.
über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

IK moet een open schouwspel maken en diegenen berispen die het Woord van YAHUVEH prediken, maar toch geen vrees voor MIJ hebben, die denken dat IK verblind ben door hun goede werken.
ICH muss bloßstellen und zurechtweisen, die das Wort YAHUVEHs predigen, aber MICH nicht fürchten, die meinen, ICH werde durch ihre guten Werke beschwichtigt.

voor hen zal er geen vrees zijn en zij zullen treuren.
und sie brauchen keine Angst zu haben noch werden sie traurig sein.

in den jongsten dag, en weldoen, geen vrees zal over hen komen
gute Werke tut, keine Furcht soll über sie kommen,

in den jongsten dag, en weldoen, geen vrees zal over hen komen en nimmer zullen zij bedroefd worden.
rechtschaffen handelt,- über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.