DE VREES VOOR - vertaling in Duits

• Angst vor
• Furcht vor
• die Befürchtungen bezüglich
• die Sorge vor

Voorbeelden van het gebruik van De vrees voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is voornamelijk te verklaren door de vermindering van de winstmarge en de vrees voor een toeneming van de concurrentie door de openstelling van de grenzen.
Diese Erscheinung erklärt sich vor allem aus der Schmälerung der Gewinnspannen und aus der Furcht vor einem durch die Öffnung der Grenzen ver schärften Wettbewerb.

Gezien de vrees voor stijgende loonkosten bij een algemene verkorting van de werktijd is gekozen voor een flexibel beleid op sectorieel en ondernemingsniveau.
Da befürchtet wurde, dass eine allgemeine Reduzierung der Arbeitszeit den Stundenlohn nach oben treibt, wurden auf Branchen- und Unternehmensebene flexible Maßnahmen eingeführt.

Toch verhelen dergelijke optimistische verklaringen nauwelijks de vrees voor een mislukking van de Intergouvernementele Conferentie,
Diese optimistischen Erklärungen verbergen allerdings nur schlecht die Furcht vor einem Mißerfolg der Regierungskonferenz,

De vrees voor een nieuwe oorlog is nu reëel.
Die Angst vor einem neuen Krieg ist jetzt greifbar,

Als gevolg van druk van de publieke opinie en de vrees voor een boycot van de Olympische Spelen is de Chinese regering in onderhandeling getreden met de vertegenwoordigers van de Dalai Lama.
Als Folge des öffentlichen Druckes und aus Angst vor einem Boykott der Olympischen Spiele begann die chinesische Regierung Gespräche mit den Vertretern des Dalai Lama.

maar dit heeft de vrees voor destabilisatie van dit land
aber dies hat die Angst vor Destabilisierung in diesem Land

Zijn terugkeer heeft de wereldleiders gealarmeerd en de vrees voor destabilisatie in de Europese landen opnieuw doen oplaaien.
Sein erneutes Erscheinen hat die Weltpolitik alarmiert und die Angst vor Destabilisierung innerhalb der europäischen Staaten neu entfacht.

Deze internationale situatie heeft de vrees voor nieuwe terroristische aanslagen in de luchtvaart versterkt,
Diese neue internationale Lage hat die Furcht vor terroristischen Anschlägen in der Luftfahrt wieder geschürt,

De vrees voor de toekomst die zij hier hebben geuit
Ihre Sorge um die Zukunft und der Eifer, mit dem sie uns auffordern,

De vrees voor concurrentie uit de noordelijke lid-staten,
Die Furcht vor der Konkurrenz aus den nordeuropäischen Ländern,

De vrees voor mislukking, de gevolgen van gezichtsverlies
Die Angst vor dem Versagen, vor den Konsequenzen,

De vrees voor sociale verdringing komt er bovenop de druk op het Nederlandstalige karakter in de regio door de instroom van anderstalige bevolking in de gemeenten.
Die Furcht vor einer sozialen Verdrängung kommt noch zu dem Druck auf den flämischen Charakter der Region aufgrund des Zustroms einer anderssprachigen Bevölkerung in die Gemeinden.

Het is uiteindelijk de vrees voor onbekend die neigt om mensen op een negatieve manier te beïnvloeden
Es ist schließlich die Furcht vor dem Unbekannten, das neigt, Leute in einer negativen Art zu beeinflussen,

De vrees voor de toekomst van het station kwam na informatie over de vertraging bij de betaling van de lonen aan de werknemers.
Die Sorge um die Zukunft der Station kam nach Informationen über die Verzögerungen bei der Zahlung der Löhne an die Mitarbeiter.

De vrees voor geesten was de diepere oorsprong van alle religie in de wereld,
Die Furcht vor den Phantomen war der Urgrund aller Religion auf der Welt;

Daarbij komt de vrees voor rechtstreeks tegen henzelf of tegen hun gezin, hun verwanten in
Hinzu kommt noch die Furcht vor Racheakten der Täter gegen die eigene Person

namelijk de vrees voor onnauwkeurige, onvolledig
nämlich die Angst vor falscher, unvollständiger

partners kan herstructureringen vergemakkelijken, en meer informatie kan de vrees voor globalisering verminderen.
ebenso wie die Angst vor der Globalisierung durch mehr Informationen verringert werden kann.

De efficiëntie van deze voorschriften wordt hoe dan ook vaak beperkt door de vrees voor tegenmaatregelen na de aangifte van eventuele inbreuken.
In jedem Fall wird die Effizienz dieser Rechtsvorschriften häufig durch die Furcht vor Gegenmaßnahmen nach der Meldung etwaiger Verstöße eingeschränkt.

de hervormers hebben volhard in hun inspanningen om de nationalistische weerstand en de vrees voor verandering en modernisering te overwinnen.
trug die Reformer in ihren Anstrengungen, den nationalistischen Widerstand und die Furcht vor Wandel und Modernisierung zu überwinden.