VREES ECHTER - vertaling in Duits

• fürchte jedoch
• fürchte allerdings
• befürchte jedoch
• befürchte allerdings
• befürchte aber
• fürchte aber

Voorbeelden van het gebruik van Vrees echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vrees echter dat de radicale verandering die sommigen in deze herziening in het vooruitzicht stellen,
Allerdings fürchte ich, dass die radikale Änderung, die von einigen in dieser Übersicht versprochen wurde,

Ik vrees echter dat deze lijst onvoldoende nadruk legt op andere aspecten die naar mijn mening even belangrijk,
Allerdings befürchte ich, dass diese Liste nicht genügend Gewicht auf andere Aspekte legt, die meiner Ansicht nach ebenso wichtig sind,

Ik vrees echter dat dit goede nieuws zijn oorsprong vindt in de crisis,
Allerdings fürchte ich, dass diese guten Nachrichten ihre Wurzeln in der Krise haben könnten;

Ik vrees echter dat zich daarachter een ander gapend tekort in de Gemeenschap verbergt,
Jedoch befürchte ich, daß sich dahinter ein anderes in der Gemeinschaft vorhandenes riesiges Defizit verbirgt,

Ik vrees echter dat de houding van Saddam Hussein de jongste dagen niet veel goeds voorspelt.
Ich befürchte lediglich, daß die Haltung, die Saddam Hussein in jüngster Zeit an den Tag legt, diesem Zweck nicht gerade förderlich ist.

Ik vrees echter dat sommige lidstaten de nieuwe voorschriften als een excuus zien om nieuwe bureaucratie in te voeren.
Es bereitet mir aber Sorgen, dass einige Mitgliedstaaten die neuen Bestimmungen zum Vorwand für neue bürokratische Regelungen zu nehmen scheinen.

Ik vrees echter dat de Raad zo onverstandig zal zijn om zowel de bruine
Ich fürchte jedoch, daß dem Rat die Einsicht fehlt, und er weder die braunen Vorschläge, geschweige denn eine

Ik vrees echter dat we in beroepszaken ook een nachtmerrie van dualisme creëren tussen enerzijds het Europees Hof voor de rechten van de mens
Ich fürchte allerdings, dass wir damit auch einen Alptraum an Dualität bei den Rechtsmitteln schaffen, hier den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

Ik vrees echter dat het project of uitloopt op recessie
Ich befürchte jedoch, daß sie in den weniger wettbewerbsfähigen Ländern

Ik vrees echter dat de situatie in Indonesië alleen maar onder controle kan worden gebracht
Ich befürchte aber, daß die Situation in Indonesien letztlich nur in den Griff zu bekommen sein wird,

Ik vrees echter dat de pogingen die de conservatieve geestelijken ondernemen om de wil van het Iraanse volk te manipuleren,
Ich fürchte aber, dass der Versuch der Hardliner, dem Willen des Volkes Fesseln anzulegen, nicht nur ein

Ik vrees echter dat het opstomen van de twee schepen naar het Verenigd Koninkrijk past in een bredere strategie om een groter afvalcarrousel op te zetten naar landen
Ich hege jedoch die Befürchtung, dass die Verbringung der beiden Schiffe nach Großbritannien Teil eines umfassenderen Plans ist, ein größeres Abfallkarussell in Länder

Afgaand op dat antwoord zijn we op de goede weg, maar ik vrees echter dat de nog altijd voorkomende wreedheden en overtredingen van de
Der Antwort zufolge bewegen wir uns in die richtige Richtung, aber ich befürchte trotzdem, daß sich die nach wie vor stattfindenden Grausamkeiten und Regelverstöße auf die Haltung der Verbraucher auswirken,

Ik vrees echter dat Milosevic de onderhandelingen dan op de lange baan zal schuiven,
Ich befürchte jedoch leider, daß Milosevic dann die Verhandlungen hinauszögern wird, daß die Katze mit

Ik vrees echter dat kleine en middelgrote ondernemingen alleen warm zullen lopen voor precommerciële inkoop
Dennoch fürchte ich, dass die Vorschläge für kleine und mittlere Unternehmen nicht attraktiv sein werden- es sei denn,

Ik vrees echter dat met het oog op de financiële vooruitzichten en aangezien deze landen minder welvarend zijn
Ich bin mit Sicherheit für die Erweiterung um diese neuen Länder, aber ich befürchte, daß angesichts der finanziellen Perspektiven

Ik vrees echter nog het alle meest dat deze houding, de houding van"het doel heiligt de middelen”,
Meine größte Sorge ist jedoch, dass ein Ansatz wie dieser, der das Prinzip von"der Zweck heiligt die Mittel" verkörpert,

Anderen vreesden echter dat regelingen ter bevordering van de flexibiliteit verdeeldheid zouden kunnen zaaien.
Andere hingegen hatten die Sorge, dass Regelungen zur Förderung der Flexibilität Uneinigkeit stiften könnten.

Men vreest echter dat de prijzen nu kunnen gaan kelderen.
Jetzt wird jedoch befürchtet, daß die Preise in den Keller sinken könnten.

Wij vrezen echter dat het hierbij voor de zoveelste keer om vrome wensen gaat.
Wir befürchten jedoch, dass all dies wieder einmal nichts als leere Worte sind.