VREES DAT ER - vertaling in Duits

• fürchte dass

Voorbeelden van het gebruik van Vrees dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vrees dat er een eerste- en tweederangsunie zou kunnen ontstaan,
Befürchtungen, dass eine Union der ersten und der zweiten Klasse entstehen könnte,

Maar nu is zij ook vermist en ik vrees dat er ook iets met haar gebeurd is.
Aber jetzt wird sie vermisst und ich fürchte, dass ihr ebenfalls etwas zugestoßen ist.

Ik vrees dat er onder het Britse voorzitterschap geen overeenstemming over de begroting bereikt zal worden.
Ich fürchte, dass die Zustimmung zum Haushalt noch während der britischen Präsidentschaft nicht mehr erfolgen wird.

Ik vrees dat er in de GATT-herberg voor de armen opnieuw minder plaats zal zijn.
Ich fürchte, daß in der GATT-Herberge für die Armen wieder weniger Platz sein wird.

Ik vrees dat er zieken zijn,
Ich fürchte, wir haben Erkrankungen im Haus,

Geachte afgevaardigden, ik vrees dat er in ons besluit één kwestie nog niet duidelijk is.
Meine Damen und Herren, ich fürchte, es gibt einen Aspekt in unserem Beschluss, der nicht klar ist.

Ik vrees dat er, vooral in de wereldmedia,
Ich fürchte, dass es viele Anzeichen, insbesondere in der Weltpresse,

Mijnheer Schwaiger, ik vrees dat er enige verwarring bestaat.
Herr Schwaiger, ich glaube, hier ist etwas durcheinandergekommen:

U heeft vele medestanders in dit Parlement, maar ik vrees dat er binnen de Commissie zelf duidelijk minder mensen zijn die zich in deze doelstellingen van u kunnen vinden.
Sie müssen wissen, dass Sie hier im Europäischen Parlament viele Verbündete haben, aber ich fürchte, dass es in der Kommission selbst wesentlich weniger Leute gibt, die Ihre Ziele unterstützen.

Het is Kane. Ik vrees dat er slechts een manier is om hem tegen te houden.
Das ist Kane. Und ich fürchte, dass es nur einen Weg gibt, ihn zur Räson zu bringen.

Ik vrees dat er hierdoor verschillen zullen ontstaan in de interpretatie en de toepassing van het nieuwe kader door de nationale toezichthouders.
Ich befürchte da einige Abweichungen bei der Interpretation und der Anwendung des neuen Regelwerks durch die nationalen Aufsichtsbehörden.

Ik vrees dat er tijdens dit wereldkampioenschap niet genoeg wordt ondernomen om deze weerzinwekkende handel te stoppen,
Ich fürchte, dass bei dieser WM nicht genug getan wird, um dieses abscheuliche Gewerbe zu stoppen,

Ik vrees dat er niet genoeg geld is uitgetrokken voor het trans-Europese vervoersnetwerk in de periode 2007-2013
Ich fürchte, dass für die Transeuropäischen Netze für den Zeitraum 2007 bis 2013 nicht genügend Mittel vorgesehen wurden.

Ik vrees dat er de komende 10 tot 15 jaar nog veel meer nodeloze sterfgevallen in de Gemeenschap zullen zijn door longkanker,
Ich glaube, daß es in den nächsten 10 bis 15 Jahren in der Ge meinschaft sehr viele weitere unnötige Todesfälle durch Lungenkrebs,

Ik vrees dat er in de beproefde en mislukte entiteit die Gaza is,
Ich fürchte, dass es in dem gescheiterten Gebilde, das der Gazastreifen darstellt,

de heer Trakatellis, vrees dat er ongelooflijk veel gaten, veel leemtes zitten in de huidige aanpak.
Herr Trakatellis, befürchte, dass es da viele Lücken und viele Schwächen in dem aktuellen Ansatz gibt.

Wij vrezen dat er opnieuw een onsamenhangend kader wordt vastgelegd.
Wir befürchten, daß es erneut zu einem nicht kohärenten Wert kommen wird.

Zij vrezen, dat er een of andere vorm van existentiële verwarring zich meester van hen maakt.
Sie fürchten, daß irgendeine Form von existentieller Verwirrung einem überwältigt.

Ze vrezen dat er een lek is in de afdeling.
Sie haben Angst, dass es bei uns ein Leck gibt.

De heer O'DWYER vreest dat er op dit gebied maar beperkte vooruitgang geboekt zal worden.
Herr O'DWYER befürchtet, daß sich auf diesem Gebiet nur begrenzte Fortschritte erzielen lassen.