BLIJKT DAT ER - vertaling in Duits

• zeigt dass
• stellt sich heraus dass es
• geht hervor dass
• belegen dass es
• ergibt dass
• scheint es dass es
• zufolge gibt es
• zeigen dass
• zeigt daß
• hat sich herausgestellt dass es

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het blijkt dat er verschillende regels die zelfs een kleine keuken met een vermogen om een echt meesterwerk te maken.
Es stellt sich heraus, dass es mehrere Regeln, dass auch eine kleine Küche mit einer Leistung ein echtes Meisterwerk zu machen.

informeel leren blijkt dat er over het algemeen goede vooruitgang is geboekt bij het opzetten van de validatieregelingen.
informellen Lernen(2014) geht hervor, dass im Allgemeinen gute Fortschritte bei der Einführung von Validierungsregelungen erzielt werden.

Uit het tweede benchmarking-verslag blijkt dat er op basis van een nationale marktdefinitie momenteel een zeer geconcentreerde marktstructuur is.
Der zweite Benchmarkingbericht zeigt, dass im Moment auf der Grundlage einer nationalen Marktdefinition eine sehr konzentrierte Marktstruktur vorherrscht.

Uit de evaluatie blijkt dat er een sterke vraag is naar het programma
Die Evaluierung ergibt, dass das Programm stark nachgefragt wird

Uit deze cijfers blijkt dat er een aanzienlijk potentieel aan banen is voor deskundigen op het gebied van de veiligheid en gezondheid op de werkplek.
Diese Zahlen belegen, dass es ein erhebliches Beschäftigungspotenzial für Fachleute für Gesundheitsschutz und Unterweisung gibt.

Het blijkt dat er run vermeldingen in het register die niet worden weergegeven door msconfig.
Es stellt sich heraus, dass es run Einträge in der Registry, die nicht von msconfig angezeigt.

Uit dit verslag blijkt dat er in 2012 en 2013 belangrijke stappen zijn gezet in de richting van een meer geconsolideerd
Aus dem vorliegenden Bericht geht hervor, dass in den Jahren 2012 und 2013 wichtige Schritte unternommen wurden,

Uit de resolutie blijkt dat er tussen het Parlement, de Raad
Die Entschließung zeigt, dass eine breite Übereinstimmung zwischen dem Parlament,

Het blijkt dat er verschillende eenvoudige regels zijn die,
Es stellt sich heraus, dass es mehrere einfache Regeln gibt,

Van de vorige link blijkt dat er ten minste een eerder aangekondigd kwetsbaarheid die niet in het recente patch dag gericht van Microsoft.
Von diesen Link scheint es, dass es mindestens einen zuvor angekündigten Sicherheitsanfälligkeit, die nicht in der letzten Patchday von Microsoft gerichtet war.

Uit de beoordeling van het dossier blijkt dat er bepaalde procedures nodig kunnen zijn om de werknemers tegen blootstelling aan het toevoegingsmiddel"benzoëzuur" te beschermen.
Die Prüfung des Antrags ergibt, dass bestimmte Verfahren notwendig sind, um die Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber dem Zusatzstoff Benzoesäure zu schützen.

Uit de mededeling blijkt dat er geen concreet plan is om hier echt werk van te maken.
Aus der Mitteilung geht hervor, dass kein konkreter Plan für einen Übergang in diese Phase existiert.

Uit recente studies blijkt dat er een aantal alternatieven bestaan die technisch uitvoerbaar,
Jüngsten Untersuchungen zufolge gibt es eine Reihe von Alternativen, die technisch ausgereift,

Uit het verslag blijkt dat er in het afgelopen jaar op het gebied van de mensenrechten vorderingenzijn gemaakt,
Dieser Bericht zeigt, dass auf dem Gebiet der Menschenrechte im vergangenen Jahr Fortschritte erzielt,

Een gratis giveaway van een soort en het blijkt dat er spyware of een virus ingebed,
Ein Werbegeschenk von einer Art, und es stellt sich heraus, dass es Spyware oder ein Virus eingebettet,

Uit de beoordeling van het dossier blijkt dat er bepaalde procedures nodig kunnen zijn om de werknemers tegen blootstelling aan het in de bijlage opgenomen toevoegingsmiddel te beschermen.
Die Bewertung der Unterlagen ergibt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber dem im Anhang aufgeführten Zusatzstoff unter Umständen bestimmte Verfahren erforderlich sind.

Uit de inleidende beoordeling van de GVTO in dit verslag blijkt dat er sterke redenen zijn om de GVTO grondig te herzien.
Die in diesem Bericht wiedergegebene vorläufige Bewertung der GFTT zeigt, dass gewichtige Gründe für eine gründliche Revision dieser Verordnung sprechen.

Het blijkt dat er vele manieren zijn om een mooi,
Es stellt sich heraus, dass es viele Wege gibt um ein schönes

Uit de beoordeling van beide aanvragen blijkt dat er bepaalde procedures nodig zijn om de werknemers tegen blootstelling aan het enzym en het micro-organisme te beschermen.
Die Bewertung der beiden Anträge ergibt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer vor einer Exposition gegenüber dem Enzym und dem Mikroorganismus bestimmte Verfahren erforderlich sind.

Het blijkt dat er slechts 10 minuten productieve tijd is in elke gezinsmaaltijd.
Es hat sich herausgestellt, dass es nur zehn Minuten sinnvoll verbrachte Zeit bei jeder Familienmahlzeit gibt.