RESULTA QUE HAY - vertaling in Nederlands

• het blijkt dat er
• blijkbaar is er

Voorbeelden van het gebruik van Resulta que hay in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Resulta que hay bebés en todas partes,
Het blijkt dat er overal baby's zijn

Y pensé en hacer unas cuantas llamadas, y resulta que hay una oportunidad de trabajo en homicidios en la FDLE.
Ik heb wat rondgebeld en blijkbaar is er een vacature bij de FDLE in moordzaken.

Estaba poniendo un montón de cajas en su bolso y resulta que hay un montón de robos que han sido reportados en esa sala?
Ze was bezig een stel dozen in haar plunjezak te stoppen, en, het blijkt dat er een heleboel diefstallen worden gemeld bij die afdeling. Je hebt haar bespioneerd?

Resulta que hay aproximadamente 125 definiciones de la palabra terrorista,
Het blijkt dat er ongeveer 125 definities zijn van het woord terrorist,

Resulta que hay varias reglas simples que, cuando se cumplen,
Het blijkt dat er verschillende eenvoudige regels zijn die,

Resulta que hay muchos trucos con estas herramientas que facilitarán enormemente la vida.
Het blijkt dat er veel trucs zijn met deze tools die het leven enorm zullen vergemakkelijken.

Resulta que hay más personas en esta página para comprobar los problemas
Het blijkt dat er meer mensen deze pagina checken op problemen om ze op te lossen

es tan siniestro como sexy, Ronan esta mas distante que nunca, y resulta que hay otros vampiros.
Ronan is verder weg dan ooit, en het blijkt dat er andere vampiers zijn.

es tan siniestro como sexy, Ronan está más distante que nunca, y resulta que hay otros vampiros.
Ronan is verder weg dan ooit, en het blijkt dat er andere vampiers zijn.

Y resulta que hay por lo menos… Tres diferentes definiciones para la palabra"coraje".
En blijkbaar zijn er ten minste drie… verschillende definities voor het woord 'moed'.

Resulta que hay franjas de hábitat en el norte de Siberia
Er blijken habitatzones in Noord-Siberië en de Yukon te zijn,

Pero resulta que hay algo aterrador al acecho en estos frascos: el bisfenol A o BPA.
Maar naar het blijkt, is er iets engs op de loer in deze potten- bisfenol A of BPA.

Y resulta que hay una gran cantidad de información ya disponible sobre el tema,
Er blijkt al een enorme hoeveelheid informatie beschikbaar te zijn over dat onderwerp,

Resulta que hay una buena razón para eso,
Blijkbaar is daar een goede reden voor

Sí resulta que hay más del promedio de quejas acerca de un tema en particular,
Blijkt dat we over een bepaald onderwerp meer dan gemiddeld klachten hebben ontvangen,

Pero resulta que hay una muy buena razón para tejerlo
Maar er blijkt een heel goede reden te zijn om het te haken

Resulta que hay un puñado de bolsas de trabajo de las que probablemente nunca haya oído hablar,
Blijkt dat er een handvol vacaturesites zijn waar je waarschijnlijk nog nooit van hebt gehoord,

Resulta que hay una solución que ha existido durante miles de millones de años,
Het blijkt dat die oplossing al een paar miljard jaar oud is

Resulta que hay un número mágico cuando se trata de mantenimiento de peso:¡15!
Blijkt dat er een magisch getal is als het gaat om gewichtsbehoud: 15!

Te han hecho aparecer a las seis. Resulta que hay una normativa sobre ruidos.
Moet je om 6:00 opdagen, blijkt er een of andere geluids- verordening te zijn.