HAY QUE DECIR - vertaling in Nederlands

• zeggen
• stellen
• is er te zeggen
• worden opgemerkt
• gezegd
• zeg
• zei
• namelijk
• te vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Hay que decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De las posteriores aventuras de Bilbo muy poco hay que decir aquí.
Over Bilbo s latere avonturen hoeft hier niet veel meer te worden gezegd.

Ambos sabemos que ocurrió¿Qué hay que decir?
Wat valt er nog over te zeggen?

Excelente estancia El apartamento está reformado, hay que decir Arian con comodidad.
Uitstekend verblijf Het appartement is gerenoveerd, er Arian te zeggen in comfort.

Un descenso forzado prescrito, hay que decir.
Een voorgeschreven gedwongen afdaling, moet je zeggen.

Usted ha dicho todo lo que hay que decir sobre la Conferencia Intergubernamental.
U hebt alles gezegd wat er over de intergouvernementele conferentie te zeggen valt.

También con estos productos hay que decir una y otra vez que aquí hay oferentes, que resultan ser
Ook bij deze producten moet men telkens weer stellen dat er hier aanbieders zijn,

Al mismo tiempo, hay que decir muy claramente, que los mejores resultados se consiguen con una respuesta rápida.
Tegelijkertijd moeten we heel duidelijk stellen dat het grootste effect wordt bereikt met een snelle reactie.

¿Qué más hay que decir, nos sentimos como en un hogar el primer momento en que llegamos
Wat is er te zeggen, we voelden ons thuis het eerste moment dat we aankwamen en de liefde er

No, lo que hay que decir alrededor de un bueno para nada, el hielo se alimentan poco geek
Nee, wat is er te zeggen over een no-good, ijs-etende kleine gek

Sin embargo, hay que decir que la lengua o el labio perforación da su propietario cierta incomodidad y molestias en el proceso de curación.
Er moet echter worden opgemerkt dat de tong of lip piercing geeft de eigenaar bepaalde ongemak en overlast bij het genezingsproces.

Primero, a Dios no hay que decirle lo que tiene que hacer;
Ten eerste hoeven we God niet te vertellen wat Hij moet doen,

Hay que decir, no obstante, que de las 4.226 solicitudes en los Estados miembros afectados, sólo se retiraron 304(7,2%).
Er moet echter worden opgemerkt dat 304 van de 4 226 aanvragen in de betrokken lidstaten werden ingetrokken(7,2%).

Por otro lado, hay que decir sobre las mujeres que tomaron la droga- kulturistkami.
Aan de andere kant is er te zeggen over de vrouwen die het medicijn namen- kulturistkami.

No obstante, hay que decir también que no todo lo que es científicamente interesante y factible necesita un
Hierbij moet echter ook worden opgemerkt dat niet alles wat wetenschappelijk interessant

Hay que decirle a la mujer que es guapa,
Zeg je vrouw dat ze ziet er mooi,

Todo lo que se dice que hay que decir en un cuarto de hora, Srta. Blenkinsop.
Alles wordt gezegd dat moet worden zei in een kwart van een uur, Miss Blenkinsop.

Sabes, hay que decir que en aquellos días tu trabajo era tu vida
Weet je, er men zei destijds, dat je werk je leven was,

Hay que decir claramente que esta es una campaña islámica, ya que Al-Quds[nombre islámico para Jerusalén]
Het moet duidelijk worden gesteld dat dit een islamitische campagne is,

Hay que decir a la vez que la barra adecuada para una pequeña cocina, y la colocación hábil
We moeten zeggen meteen dat bar geschikt is voor een kleine keuken,

Hay que decir también que las cumbres de Lisboa
Tevens zij opgemerkt dat op de Top van Lissabon