ERKENNEN - vertaling in Spaans

• reconocer
• admitir
• aceptar
• reconocimiento
• reconocen
• reconocemos
• reconoce
• admiten
• aceptan
• admitimos
• acepten

Voorbeelden van het gebruik van Erkennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar er is een ding dat zelfs David Lo Pan moet erkennen.
Pero hay un precepto que incluso el mismo David Lo Pan debe conocer.

Er is toch iets wat je moet erkennen;
Sin embargo, hay algo que usted debe comprender;

Ik wil je daarvoor erkennen.
Quiero darte un reconocimiento por eso.

De ware kennis van God begint met het erkennen van Zijn soevereiniteit.
El verdadero conocimiento de Dios comienza con un reconocimiento de Su soberanía.

Kopieën van gepubliceerde artikelen die prestaties citeren of anderszins erkennen.
Las copias de artículos publicados que citen o no reconocen sus logros.

dat moet het tribunaal erkennen.
creemos que el Tribunal debe reconocerlo.

Het derde stadium is een persoonlijk erkennen van Christus.
La tercera, es un reconocimiento personal de Cristo.

Hun steun begint met het erkennen van Jeruzalem als hoofdstad.
Su apoyo comienza por reconocer a Jerusalem como su capital.

Ik kan geen moment die politieke organisatie als mijn regering erkennen die ook de regering is van de slaven.».
No puedo aceptar ni por un instante a esa organización política como mi gobierno, que es también el gobierno del esclavo”.

Deze dialoog gaat over het kiezen van hoop en het erkennen dat we allemaal een verantwoordelijkheid hebben om een verschil in de wereld te maken.
Este diálogo es sobre la elección de la esperanza y el reconocimiento de que cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de hacer una diferencia en el mundo.

Zoals Hillary Clinton zelf zei de avond van de verkiezingen, nadat ze haar nederlaag toegaf door mij te feliciteren: ‘we moeten dit resultaat erkennen en naar de toekomst kijken'“.
Como dijo Hillary Clinton en la noche electoral además de su concesión felicitándome debemos aceptar este resultado y mirar al futuro”.

gegeven aan“… erkennen de auteur(s) van het beste verslag van oorspronkelijk onderzoek voor een geneesmiddel stof…”.
dato por"… reconocimiento a los autores del mejor reporte original e investigación sobre una substancia medicinal…".

ze zonder jullie hulp hun nederlaag zullen moeten erkennen.
será capaz de funcionar, ya que sin su ayuda tendrán que aceptar la derrota.

Zowel Sarah als de premier erkennen het ontvangen van giften,
Tanto Sarah como el primer ministro admiten haber recibido obsequios,

Het erkennen van deze fundamentele waarheid leidt tot een totaalvisie op het leven die weigert het bestaan op te delen in een religieus
Reconocimiento de esta verdad fundamental resulta en una vista unifícada de la existencia que rechaza cualquier división de la vida dentro de lo religioso

wier onverschilligheid betekent dat zij het bestaan van God niet kunnen erkennen.
cuya indiferencia significa que ellos no pueden aceptar la Existencia de Dios.

Zelfs vooraanstaande handelaars met jarenlange ervaring erkennen dat hun succes grotendeels afhing van de juiste strategie
Incluso los principales operadores con muchos años de experiencia admiten que su éxito dependió en gran medida de la estrategia

Gebruikers erkennen uitdrukkelijk dat het Duitse recht is dat de relaties regelt die voortvloeien uit de toegang tot deze website.
Los usuarios aceptan expresamente que sea la legislación española la que regule las relaciones que se derivan del acceso a este sitio web.

Dat we dit erkennen, moet altijd blijken uit documenten
Este reconocimiento debería quedar siempre reflejado en los documentos

Hoe kunnen wij voor een Heilige God staan anders dan in Christus en erkennen dat Hij is gestorven waar wij hadden moeten sterven?
¿Cómo podríamos presentarnos delante de un Dios santo- a menos que sea en Cristo- y aceptar que él murió en nuestro lugar cuando nosotros deberíamos haber muerto?