RECONOCEMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we erkennen dat
• we beseffen dat
• we begrijpen dat
• wij onderkennen dat
• we inzien dat
• we herkennen dat
• we zien in dat
• we geven toe dat
• we realiseren ons dat
• we weten dat
• erkent dat
• we opmerken dat

Voorbeelden van het gebruik van Reconocemos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Reconocemos que tiene altas expectativas
We begrijpen dat je hoge verwachtingen hebt

Cuanto más reconocemos que estamos protegidos por el Poder Superior,
Hoe meer we herkennen dat we worden beschermd door Hogere Macht,

Reconocemos que estamos muy cerca de un pacto
We beseffen dat een akkoord zeer goed haalbaar is,

ahora estamos tan lejos que reconocemos que por lo general hay una combinación de factores físicos, psicológicos y sociales.
zijn we inmiddels zo ver, dat we inzien dat er meestal een samenspel is van lichamelijke, psychische en sociale factoren.

Reconocemos que los grandes movimientos de los normandos,
We herkennen dat de grootse bewegingen van de Noormannen,

Reconocemos que los mentores son personas a quienes la vida les puede cambiar
We zien in dat mentoren mensen zijn wiens levens veranderen,

Reconocemos que, cuando Dios el Padre Eterno presentó Su plan al principio de los tiempos,
We beseffen dat toen God de eeuwige Vader in het begin van de tijd zijn plan introduceerde,

El sentido de vergüenza nos incentiva a vencer estados insanos de la mente porque reconocemos que tales estados son imperfecciones de nuestro carácter.
Het gevoel van schaamte spoort ons aan om onheilzame mentale staten te overwinnen omdat we inzien dat zulke staten smetten zijn op ons karakter.

Reconocemos que hasta ahora las fuerzas soviéticas han respetado la carta de ese acuerdo.
We geven toe dat de Sovjettroepen zich tot nu toe aan de letter van die overeenkomst gehouden hebben.

Llega un punto en la vida en que reconocemos que hay una forma diferente de vivir.
Er komt een punt in het leven waarop we herkennen dat er eigenlijk een andere manier van leven is.

Reconocemos que algunas empresas tienen sitios web antiguos que usan viejas tecnologías diseñadas sólo para Internet Explorer,
We beseffen dat sommige bedrijven legacy-websites hebben die oudere technologieën gebruiken die alleen voor Internet Explorer zijn ontwikkeld,

Reconocemos que el modo de tratar los problemas de comunicación lingüística tiene consecuencias culturales, sociales y políticas.
We geven toe dat het aanpakken van communicatieproblemen op het gebied van de taal culturele, sociale en ook politieke gevolgen heeft.

Reconocemos que los jugadores de PS4 han estado esperando ansiosos una actualización,
We realiseren ons dat PS4-spelers al even zaten te wachten op een update hierover

Reconocemos que él merece- y de hecho nos lo pide-
We beseffen dat hij niets minder dan onze volledige, onvoorwaardelijke gehoorzaamheid verdient-

Reconocemos que no podemos ser expertos en todas las tecnologías,
We realiseren ons dat we geen experts kunnen zijn in alle technologieën,

El agua es un elemento indispensable en nuestro proceso de fabricación y reconocemos que la disponibilidad de agua dulce es un problema creciente en todo el mundo.
Water vormt een belangrijk onderdeel in ons productieproces en we weten dat de beschikbaarheid van schoon water een groeiend probleem is in de wereld.

Reconocemos que la principal ventaja de los alimentos secos,
We geven toe dat het belangrijkste voordeel van droge voeding,

En P&G reconocemos que debemos ser responsables de la gestión ambiental y emplear los recursos con sensatez.
P&G erkent dat we verantwoordelijk zijn voor milieuzorg en verstandig moeten omgaan met onze middelen.

Reconocemos que durante la sociedad moderna de hoy en día, muchos de nosotros no somos capaces de pagar para pagar la etiqueta de precio grande para este modelo de ropa identificar.
We realiseren ons dat in de moderne samenleving momenteel veel van ons meestal niet kunnen betalen om het grote tarief te betalen voor deze identieke fabrikantenuitrustingen.

R: Armstrong Ceiling Solutions no recomienda ni respalda productos de otras marcas, aunque reconocemos que algunos elementos se pueden utilizar con nuestros techos.
A: Armstrong Ceilings adviseert of ondersteunt geen producten van andere fabrikanten, hoewel we weten dat bepaalde armaturen met onze plafonds kunnen worden gebruikt.