WE ERKENNEN - vertaling in Spaans

• reconocer
• admitir
• reconocemos
• reconozcamos
• reconociendo
• admitimos

Voorbeelden van het gebruik van We erkennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We erkennen dat voor controle de steun van de bedrijfstak vereist is
Admitimos que el control requiere el apoyo de la industria

In de school bevorderen we onderzoeksexcellentie, waarbij we erkennen dat hoogwaardig juridisch onderzoek vele verschillende vormen kan aannemen.
En la escuela, promovemos la excelencia en la investigación, reconociendo que la investigación legal de alta calidad puede tomar muchas formas diferentes.

Op een grotere schaal kan het nodig zijn dat we erkennen dat onze opvatting van de wereld onjuist is,
En una escala más amplia, podría requerir que reconozcamos que nuestra concepción del mundo es incorrecta,

Dilger voegt hieraan toe:"We erkennen dat deze aanpak beperkt is door alleen gebruik te maken van voorspellende modellen.
Dilger agrega:"Admitimos que este enfoque está limitado por sólo usar modelos predictivos.

We erkennen de schade die menselijke activiteit heeft toegebracht aan de aarde
Reconociendo el daño causado a la Tierra por la actividad humana,

Als we niet erkennen dat we iedereen haten behalve onszelf, kunnen we niet overstappen op(echt) liefhebben.
Mientras que no reconozcamos que odiamos a todos menos a nosotros mismos, no podremos pasar al lado del amor.

We erkennen dat er nog veel meer moet gebeuren, maar eerlijkheidshalve moeten we ook erkennen
Del mismo modo que admitimos que queda mucho por hacer, es justo reconocer

We erkennen het feit dat individueel succes verweven is met de grotere wereld
Reconociendo el hecho de que el éxito individual está entrelazado con el mundo en general,

Op het moment dat we erkennen en accepteren dat we onze tijd volledig onder controle hebben,
En el momento en que reconozcamos y aceptemos que tenemos el control total de nuestro tiempo,

We erkennen dat de wetgeving in bepaalde rechtsgebieden consumenten wettelijke rechten biedt die contractueel niet kunnen worden genegeerd
Admitimos que las leyes de determinadas jurisdicciones conceden derechos legales a los consumidores que no se pueden invalidar por contrato

Iedereen wordt eerlijk beloond voor hun inspanningen en we erkennen de waardevolle inspanningen voor onze onderneming.
Todo el mundo es recompensada bastante por sus esfuerzos, reconociendo la valiosa contribución que hacemos a la empresa.

In de eerste plaats komt de energie van deze emotie voort uit andere emoties die we wel erkennen, zoals woede of irritatie.
En primer lugar, la energía de esa emoción se transporta o pasa a otras emociones que admitimos, como pueden ser la rabia o la indignación.

We erkennen in de Commissie dat asynchrone goedkering van genetisch gemodificeerde organismen een probleem kan betekenen voor de beschikbaarheid en kosten van diervoederimporten.
La Comisión reconoce que la aprobación asincrónica de los OMG puede representar un problema para la disponibilidad y el coste de las importaciones de piensos.

Moesten we allemaal erkennen dat onze beschermengelen echt zijn
Si todos reconociéramos que nuestros ángeles guardianes son reales

Zeker zijn er momenten waarop we erkennen dat we onhandig hebben gehandeld
Es cierto que hay momentos en los que reconocen que han actuado torpemente,

We erkennen ook het belang van de regionale en subregionale dimensies,
Los gobiernos también reconocen la importancia de las dimensiones regionales

Maar we erkennen wel… dat hoewel je methodes wellicht fout waren… je bedoelingen puur waren.
Pero reconocemos… que aunque sus métodos quizá hayan sido imperfectos, sus intenciones eran puras.

We erkennen uiteraard de HON Circle Miles die u in 2020 bij elkaar vloog en rekenen deze om naar kwalificatiepunten.
Por supuesto, reconoceremos las millas HON Circle obtenidas en 2020 y las convertiremos en puntos de calificación.

Ik vind dat we moeten erkennen dat kwik een bijzonder giftige stof is
Reconozco que el mercurio es una sustancia muy tóxica

We erkennen dat een overgrote meerderheid van de Britse bevolking het concept van democratie,
Pero reconocimos que la masa del pueblo británico acepta