RECONOZCAMOS - vertaling in Nederlands

• erkennen
• inzien
• wordt erkend
• toegeven
• erkenning
• erkent
• om u te herkennen
• om te worden herkend
• te onderkennen

Voorbeelden van het gebruik van Reconozcamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya es hora de que reconozcamos que la propiedad de la tierra y el agua limpia son derechos fundamentales.
Hoog tijd om te erkennen dat landbezit en proper water grondrechten zijn.

Es importante que reconozcamos que la compañía de bandera de cada Estado miembro es tan importante
Het is essentieel dat we inzien dat de nationale luchtvaartmaatschappij in iedere lidstaat in Europa even belangrijk is

Realmente, es necesario que reconozcamos que tenemos mayor influencia
Het is zonder meer noodzakelijk te erkennen dat we meer invloed kunnen uitoefenen

Reconozcamos que el problema estriba en una falta de confianza, que hizo que se tendiera a añadir nuevas
Er moet worden onderkend dat dit het gevolg is van een gebrek aan vertrouwen dat ertoe leidde

Reconozcamos que la mejor forma de ayudar a las personas a salir de la pobreza es ayudando a los emprendedores.
Laten wij ook erkennen dat de beste manier om mensen te helpen uit hun armoede te geraken is om ondernemers te helpen.

Es hora de que reconozcamos que la locura de la carrera para extraer petróleo en cualquier lugar y a cualquier coste ha quedado atrás.
Het wordt tijd dat wij beseffen dat de waanzin van de ongebreidelde winningswedloop tegen elke prijs achter ons ligt.

es hora de que reconozcamos que el mercurio puede causar graves problemas de salud.
het is de hoogste tijd dat wij onderkennen dat kwik ernstige gezondheidsproblemen kan veroorzaken en in de praktijk ook veroorzaakt.

Mientras Patrick realiza su transición en el transcurso de los próximos tres meses, es importante que reconozcamos cuán profundamente arraigada está la creatividad en EA.
Tijdens Patricks overstap gedurende de komende drie maanden is het belangrijk om te erkennen hoe diep creativiteit door EA loopt.

En primer lugar, reconozcamos que la enfermedad de las vacas locas es consecuencia de una agricultura contra natura, lanzada a una carrera loca sobre los precios mundiales.
Laten we allereerst inzien dat de gekke-koeienziekte een gevolg is van een tegennatuurlijke landbouw die door de mallemolen van de wereldprijzen in het leven is geroepen.

Reconozcamos, pues, nuestra propia voz en él y su propia voz en nosotros.».
Erkennen wij dan ook onze stem in Hem en zijn stem in ons".

Proporciona una oportunidad para que reconozcamos que cuando actuamos desde el miedo,
Zij geven ons de kans om te gaan herkennen dat wanneer we vanuit angst handelen,

Estamos moviéndonos hacia una era en donde todos reconozcamos que en esencia somos parte de un planeta
We bewegen ons naar een tijdperk waarin we allemaal beseffen dat we in wezen deel uitmaken van één planeet

Reconozcamos todos que cada uno de nosotros es un hijo
Laten we allen inzien dat ieder mens een zoon

Reconozcamos, pues, nuestra propia voz en la suya
Erkennen wij dan ook onze stem in Hem

En primer lugar, reconozcamos que, junto con buenos datos,"en riesgoEs prácticamente útil y generalmente aceptado en entornos profesionales y académicos.
Laten we eerst erkennen dat, in combinatie met goede gegevens,"op risico"Is praktisch bruikbaar en algemeen aanvaard in professionele en academische settings.

Bruce se desea que reconozcamos que se expresaba con honestidad,
Bruce zou willen dat wij herkennen… dat hij zich eerlijk uitdrukte.

Espero que reconozcamos que se pueden alcanzar logros médicos significativos a través de la biotecnología.
Ik hoop ten zeerste dat wij erkennen dat dankzij de biotechnologie belangrijke medische vorderingen gemaakt kunnen worden.

En una escala más amplia, podría requerir que reconozcamos que nuestra concepción del mundo es incorrecta,
Op een grotere schaal kan het nodig zijn dat we erkennen dat onze opvatting van de wereld onjuist is,

Es esencial que reconozcamos que el sistema proporcional hace posible un parlamentarismo más vital y dinámico.
Het is van doorslaggevend belang dat wij inzien dat een evenredig kiesstelsel leidt tot een vitaler, dynamischer parlementarisme.

Pero antes, es bueno que reconozcamos la enorme e indispensable utilidad del breve período del Materialismo racionalista por el que ha pasado la humanidad.
Maar eerst is het goed, dat we het enorme, onmisbare nut zouden erkennen van de zeer korte periode van rationeel Materialisme, waar de mensheid doorheen is gegaan.