BESEFFEN - vertaling in Spaans

• saber
• comprender
• reconocer
• entender
• recordar
• consciente
• darse cuenta
• conscientes
• damos cuenta
• dan cuenta
• darnos cuenta
• saben
• reconocen
• comprenden
• entienden
• sabemos
• sabe
• comprende
• reconozcan

Voorbeelden van het gebruik van Beseffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij beseffen dat auto's, video's
Se dieron cuenta que los autos, video grabadoras

Beseffen ze wel hoe krankzinnig dat is?
¿Se darán cuenta de que es una locura?

Dan beseffen ze waarom ze zich altijd al anders voelden.
Entonces ellos tuvieron su momento, donde se dieron cuenta porqué toda sus vidas ellos se sentían diferente.

Ze beseffen vast dat wij ze achtervolgen.
Deben haberse dado cuenta de que estamos siguiéndolos.

Kinderen, jullie beseffen niet hoe machtig
Hijos, vosotros no os dais cuenta cuán poderoso

Jullie jonge Duitsers beseffen dat niet. Jullie willen niet eens begrijpen.
Vosotros, los jóvenes alemanes no os dais cuenta, no queréis entenderlo.

BF: Ze beseffen dat ze bedonderd waren door dit zogenaamde anticommunisme.
BF: Se dieron cuenta de que estaban siendo engañados por este falso anti-comunismo.

BF: Ze beseffen dat ze bedonderd waren door dit zogenaamde anticommunisme.
BF: Se dieron cuenta que fueron engañados al hacer esta farsa anti comunista.

Slimmer te zijn dan jij.- Dat je dat gaat beseffen.
De ser más inteligente que tú y temo que te vayas a dar cuenta de eso.

Het spijt me. Ik had het moeten beseffen.
Lo siento, señorita, tenía que haberme dado cuenta.

Je denkt dat niemand het gaat beseffen dat jij dit deed?
¿Crees que nadie se va a dar cuenta de que has sido tú?

Zo gauw de Pruisen beseffen.
Tan pronto como los prusianos sepan.

De Cirkel zorgt daar wel voor zonder dat ze het zelf beseffen.
El Círculo se encargará de ello sin que ni siquiera lo sepan.

Dat had ik moeten beseffen.
Lo siento. Debía haberme dado cuenta.

zul je dat snel beseffen.
pronto te darás cuenta de eso.

Ja, maar ik had moeten beseffen dat eeuwig niet bestaat.
Si, pero debería haberme dado cuenta… de que no existe un siempre.

Ze beseffen niet dat ze Bobby hebben.
No se han dado cuenta de que tienen a Bobby.

Annie, je moet beseffen dat een carrière in de openbare dienst enkele offers vraagt.
Annie, debes tener en cuenta que la carrera política conlleva pequeños sacrificios.

De appel hielp hem beseffen dat alle objecten elkaar aantrekken.
La manzana le ayudó a darse cuenta que todos los objetos se atraen unos a otros.

Ik ben beginnen beseffen dat deze verhouding nooit echt kan worden verbroken.
He comenzado a darme cuenta de que esta conexión… no puede ser rota realmente.