MOET BESEFFEN DAT - vertaling in Spaans

• debe darse cuenta de que
• debe saber que
• debemos recordar que
• tiene que darse cuenta de que
• debe entender que
• debe reconocer que
• tiene que comprender que
• debe comprender que
• debe ser consciente de que
• debería recordar que
• debe recordar que

Voorbeelden van het gebruik van Moet beseffen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het geachte Parlementslid moet beseffen dat wij in een Gemeenschap leven
El Sr. diputado debe reconocer que estamos en una Comunidad

In dit vers geven de woorden ‘vetti loka-maheśvaram' aan dat men moet beseffen dat Heer Kṛṣṇa de allerhoogste eigenaar is van alle planetenstelsels binnen het universum.
En este verso, las palabras vetti loka-mahesvaram indican que uno debe saber que el Señor Krsna es el propietario supremo de los sistemas planetarios del universo.

De Commissie moet beseffen dat zij niet heer en meester is in Europa,
La Comisión debe entender que no son los señores feudales de Europa,

Het voorzitterschap moet beseffen dat, met uitzondering van Galileo
La Presidencia tiene que darse cuenta de que, con la excepción de Galileo

politieke officier moet beseffen dat onze middelen niet onuitputtelijk zijn.
comisario político tiene que comprender que nuestros recursos no son infinitos.

Dus negeren de infiltratie, je moet beseffen dat het universeel verspreid met extra freewares, e.
Así que ignorar su infiltración, usted debe darse cuenta de que es universalmente dispersos con extra freewares, e.

De wereld moet beseffen dat Israël niet werkeloos blijft toekijken bij pogingen om ons aan te vallen".
El mundo debe entender que Israel no se quedará de brazos cruzados contra los intentos de hacernos daño.

verre buur die van plan is deze te beknotten of te minachten, moet beseffen dat hij een oorlog riskeert.
lejano que los piense disminuir o no respetar debe saber que este intento será razón para una guerra.

politieke officier moet beseffen dat onze middelen niet onuitputtelijk zijn.
comisario político tiene que comprender que nuestros recursos no son ilimitados.

Je moet beseffen dat direct resultaat niet beter om te wachten,
Usted debe darse cuenta de que los resultados no son instantáneos mejor esperar

Om in staat te zijn je angst te erkennen betekent dat je moet beseffen dat je deel uitmaakt van iets groters.
Ser capaz de reconocer su miedo significa que usted debe comprender que es parte de algo mayor.

Het voorzitterschap moet beseffen dat elke cent in een programma dat onvoldoende wordt gefinancierd, een verspilling van geld is.
La Presidencia debe ser consciente de que todo céntimo invertido en programas infrafinanciados es una pérdida de dinero.

De gehele mensheid moet beseffen dat de planeet nooit gecreëerd werd voor mensen om er egoïstisch gebruik en misbruik van te maken.
Toda la humanidad debe darse cuenta de que el planeta nunca fue creado para que la gente lo usara y abusara egoístamente.

Elke vader moet beseffen dat op een bepaald moment zijn zoon zijn voorbeeld volgt, en niet langer zijn advies".
Todo hombre debería recordar que un día su hijo seguirá su ejemplo en lugar de su consejo.".

Elke vader moet beseffen dat op een bepaald moment zijn zoon zijn voorbeeld volgt, en niet langer zijn advies".
Cada padre debe recordar que un día su hijo va a seguir su ejemplo en vez de su consejo”.

Elke vader moet beseffen dat op een bepaald moment zijn zoon zijn voorbeeld volgt, en niet langer zijn advies".
Todo padre debería recordar que algún día su hijo va a seguir su ejemplo en lugar de su consejo.

Elke vader moet beseffen dat op een bepaald moment zijn zoon zijn voorbeeld volgt, en niet langer zijn advies".
Todo padre debe recordar que un día su hijo seguirá su ejemplo en lugar de su consejo».

De Commissie moet beseffen dat het Europees Parlement een belangrijke rol speelt in de tenuitvoerlegging van het DCI.
Esta institución debería recordar que el Parlamento Europeo desempeña un papel fundamental en la aplicación del ICD.

Elke Hutu moet beseffen dat de Tuutsi vrouw,
Todo hutu debe recordar que una mujer tutsi,

Ieder van ons-- maar wij Afrikanen vooral-- moet beseffen dat onze geestelijke strijd geen afbreuk doet aan onze mannelijkheid, noch tasten onze trauma's onze kracht aan.
Todos nosotros… pero nosotros, los africanos especialmente, debemos darnos cuenta de que nuestras luchas mentales no restan la virilidad, ni nuestro trauma mancha nuestra fuerza.