WE BESEFFEN DAT - vertaling in Spaans

• nos damos cuenta de que
• sabemos que
• reconocemos que
• comprendemos que
• entendemos que
• somos conscientes de que
• recordar que
• nos demos cuenta de que
• comprender que
• entender que
• nos daremos cuenta de que
• saber que
• reconozcamos que
• reconocer que

Voorbeelden van het gebruik van We beseffen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We beseffen dat mensen in verschillende landen andere ideeën hebben over welke inhoud geschikt is voor kinderen en jongeren.
Sabemos que la gente en diferentes países tiene ideas distintas sobre qué contenido es apropiado para niños, adolescentes y adultos.

Wat moeten we doen als we beseffen dat we ons niet aan ons woord hebben gehouden?
¿Qué deberíamos hacer si comprendemos que no hemos sido fieles a nuestra palabra?

We beseffen dat slechts een paar van jullie de ins en outs kennen van termen als"tracking pixels" of"cookies".
Reconocemos que solo una minoría de ustedes están familiarizados con los términos técnicos como"píxeles de seguimiento" y"cookies" utilizadas en la Política de Privacidad.

We beseffen dat we het best mogelijke product moeten bieden, met zoveel mogelijk informatie
Entendemos que tenemos que ofrecer el mejor producto posible con la mayor información posible

We beseffen dat vrijwillige bedrijfsacties niet de noodzakelijke grootschalige verandering van systemen zal opleveren die nodig is om de opwarming onder 2º Celsius te houden.
Sabemos que la acción corporativa voluntaria no producirá el cambio de sistemas a gran escala que se requiere para mantener el calentamiento por debajo de los 2º centígrados.

We beseffen dat we het efficiëntieniveau en het functioneren van de sector retailbanking moeten verbeteren,
Somos conscientes de que tenemos que elevar el nivel de eficacia y que debemos mejorar

Maar wanneer we beseffen dat we deze problemen hebben,
Así, cuando comprendemos que tenemos estos problemas,

We beseffen dat de bevrijding van alle onderdrukte volkeren de vernietiging van de politieke economische systemen van kapitalisme
Reconocemos que la liberación de toda la gente oprimida requiere la destrucción de los sistemas político-económicos del capitalismo

We beseffen dat dit een nicheproduct is maar we zijn een jong bedrijf
Sabemos que es un producto de nicho, pero nuestro negocio es joven

We beseffen dat veehouders over de hele wereld voor de uitdaging staan om een economische toekomst te vinden, waarbij schaalvergroting en efficiëntie kernbegrippen zijn.
Entendemos que el desafío al que se enfrentan los ganaderos lácteos de todo el mundo es cómo afrontar un futuro económico que ya se está planteando en términos de escala y eficiencia.

Maar tegelijkertijd moeten we beseffen dat Jehovah veel meer kan doen dan waar wij om vragen of wat wij van hem verwachten.
Pero al mismo tiempo debemos recordar que Jehová puede hacer mucho más de lo que le pedimos o esperamos de él.

We beseffen dat geen enkel verslag en geen enkele stemming,
Somos conscientes de que ningún informe ni ningún voto,

Hoewel we beseffen dat dit frustrerend kan zijn,
Aunque comprendemos que puede resultar frustrante,

We zijn kwaad omdat we beseffen dat wat ons wordt voorgesteld als een “oplossing” voor
Estamos también furiosos porque sabemos que lo que se nos propone como una“solución” a esta situación insoportable,

We beseffen dat een akkoord zeer goed haalbaar is,
Reconocemos que estamos muy cerca de un pacto

We raden natuurlijk altijd een ISOFIX-stoel aan, maar we beseffen dat niet alle auto's ISOFIX-bevestigingspunten hebben.
Siempre recomendamos un asiento ISOFIX, pero entendemos que no todos los coches cuentan con conectores ISOFIX.

We beseffen dat bepaalde amendementen, met name de voorstellen betreffende het verbreden van de werkingssfeer van de verordening,
Somos conscientes de que algunas enmiendas, en particular las que proponen ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento,

Nu moeten we echter beseffen dat slechts een van de 54 kerncentrales de test niet heeft doorstaan waaraan de tsunami
Sin embargo, debemos recordar que solamente una entre cincuenta y cuatro centrales nucleares no ha

We beseffen dat een enkele van deze technieken geen beste reputatie hebben, en gebruikt kunnen worden voor minder nobele doeleinden.
Comprendemos que algunas de estas tecnologías no tienen la mejor reputación del mundo y pueden usarse con fines menos nobles.

We beseffen dat we nog meer moeten doen
Sabemos que nos queda todavía por hacer