COMPRENDER QUE - vertaling in Nederlands

• begrijpen dat
• beseffen dat
• inzien dat
• zich realiseren dat
• weten dat
• het besef dat
• begrip dat
• inzicht dat
• in te zien dat
• duidelijk dat
• verstaan dat
• bevatten dat

Voorbeelden van het gebruik van Comprender que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Comprender que las sociedades se organizan hoy.
Ik begrijp dat de exploitanten zich organiseren tegenwoordig.

Es importante comprender que El Aviso es solo eso.
Het is belangrijk te weten dat de Waarschuwing juist dat inhoudt.

Comprender que hay un agujero negro dentro de ustedes El.
Besef dat er een zwart gat in je is.

Pero espero que estando aquí consigas comprender que queremos las mismas cosas.
Maar ik hoop je te laten zien dat we eigenlijk hetzelfde willen.

Existe un solo gran paso y ese es comprender que todos somos uno, y sólo esa conciencia nos llevará a la correcta relación unos con otros.
Er is slechts één grote stap en dat is beseffen dat we allen één zijn en alleen dat bewustzijn zal ons in juiste verhouding brengen tot elkaar.

entidades separadas, sino comprender que cada judío es una parte vital de la totalidad del pueblo judías.
afzonderlijke entiteiten zien, maar beseffen dat elke Jood een essentieel onderdeel is van de heelheid van het Joodse volk.

La inteligencia del niño le hará comprender que lo que hizo fue realmente precioso
De intelligentie van het kind zal hem doen inzien dat wat hij deed echt heel kostbaar was

Debemos comprender que la conducta moral buddhista es una vida feliz
Men moet zich realiseren dat het doel van een boeddhistisch gedrag is om een gelukkig

La gente está tan ocupada tratando de volverse Dios que ellos debieran comprender que nosotros ya somos Dios y Dios se está volviendo nosotros.
Mensen zijn zo druk bezig om God te proberen worden dat ze zouden moeten beseffen dat we reeds God zijn en dat God ons aan 't worden is.

Tienen que comprender que cualquier forma de‘rabia' tendrá un alto precio.
Ze moeten weten dat er voor elke vorm van “razernij” een zware prijs moet betaald worden.

Los practicantes de las distintas religiones deberían comprender que cada tradición religiosa posee un inmenso valor intrínseco
Beoefenaars van verschillende godsdiensten moeten zich realiseren dat elke religieuze traditie een immense intrinsieke waarde heeft

Y, sobre todo, gracias por comprender que este es un diagnóstico/ condición legítimos.
En vooral, bedankt voor het begrip dat dit een legitieme diagnose/ voorwaarde is.

Es necesario comprender que los aceites de pescado también podrían disminuir los triglicéridos grado en individuos que tienen alta de triglicéridos.
U moet weten dat visolie kan eveneens verlagen triglyceriden niveau bij mensen die hoge hebben triglyceride.

Debemos comprender que la conducta moral budista es una vida feliz
Men moet zich realiseren dat het doel van een boeddhistisch gedrag is om een gelukkig

Hacedles comprender que la úlcera infectada de la segregación debilita tanto al blanco como al negro.
Laat hem weten dat de etterende wond van segregatie zowel de witte als de zwarte verzwakt.

El"diálogo bolchevique" necesita comprender que todos debates no tienen el mismo significado.
De ‘Bolsjevistische Dialoog' vereist een inzicht dat niet alle debatten dezelfde betekenis hebben.

La iluminación es comprender que esto es todo, que esto es perfecto,
Verlichting is het begrip dat dit alles is, dat dit perfect is,

Entonces podréis comprender que si la Divina Luz de la Verdad brilló en Jesucristo,
U zult zich realiseren dat, als het goddelijke licht van waarheid in Jezus Christus scheen,

Hacedles comprender que la úlcera infec- tada de la segregación debilita tanto al blanco como al negro.
Laat hem weten dat de etterende wond van segregatie zowel de witte als de zwarte verzwakt.

Comencé a comprender que, para cambiar sus percepciones,
Ik begon in te zien dat, als ik hun ideeën wilde veranderen,