ES COMPRENDER QUE - vertaling in Nederlands

• is om te begrijpen dat
• is het besef dat
• is het begrip dat

Voorbeelden van het gebruik van Es comprender que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

más importante es comprender que el mero vagabundo feliz que proponen los versos de Leaves of Grass hubiera sido incapaz de escribirlos.
maar belangrijker is het te begrijpen dat de gelukkige zwerver die uit de verzen van de Leaves of Grass op ons afkomt onmogelijk de schrijver van die verzen had kunnen zijn..

Todo lo que necesita es comprender que usted es la fuente de la realidad,
Het enige wat je moet begrijpen is dat jijzelf de bron van de realiteit bent,

Una forma de hacerlo es comprender que ambas partes de la fracción son múltiplos de 6
Eén manier om het doen dit is te begrijpen dat beide delen van de breuk veelvouden van 6 zijn

Lo tercero y no menos apremiante, es comprender que los niños son sin lugar a dudad el futuro de la mundo,
Ten derde- maar daarom niet minder belangrijk- moeten we begrijpen dat kinderen ongetwijfeld de toekomst zijn,

de manera sincera y es comprender que los demás no deben ser quienes nosotros queremos que sean..
op een oprechte manier en om te begrijpen dat anderen niet zouden moeten zijn wie we willen dat ze zijn.

controladora para más información), así que lo mejor que puedes hacer es comprender que ella tiene la última palabra con relación a lo que pasa con sus hijos.
controlerende relatie herkennen)- het beste wat je kunt doen is om te begrijpen dat zij heeft de uiteindelijke zeggenschap over wat er met haar kinderen.

té de un restaurante tenga éxito, es comprender que para los clientes, especialmente los más jóvenes, representa un momento social importante,
van de koffie- en theeselectie van een restaurant is het besef dat het voor klanten- vooral de jongste- een belangrijk sociaal moment is,

lo mejor que puedes hacer es comprender que ella tiene la última palabra con relación a lo que pasa con sus hijos.
dus het beste wat je kunt doen is te begrijpen dat ze het laatste woord heeft over wat er gebeurt met hun kinderen.

pero lo importante para nosotras es comprender que toda esta discusión que hubo en los setenta fue muy importante para el feminismo,
maar het belangrijkste voor ons is om te begrijpen dat deze hele discussie die in de jaren zeventig plaatsvond, erg belangrijk was voor het feminisme,

El primer paso en esa búsqueda es comprender que la Estrategia de Lisboa carece de dimensión exterior
De eerste stap in deze zoektocht is het begrip dat het de Lissabonstrategie aan een externe dimensie ontbreekt

¡Cuando te fuiste, comprendí que debía destruir lo que había empezado!
Toen je weg was, wist ik dat ik onze verhouding moest verbreken!

Cuando ves lo grande que es, comprendes que tus pensamientos nunca podrán contenerlo o definirlo.
Wanneer je ziet hoe groot het is, besef je dat je gedachten dat nooit zullen bevatten of het zullen definiëren.

Cuando tú ves cuán grande es, comprendes que tus pensamientos nunca podrán contenerlo o definirlo.
Wanneer je ziet hoe groot het is, besef je dat je gedachten dat nooit zullen bevatten of het zullen definiëren.

Los primeros pasos en este proceso son comprender que no eres la mente,
De eerste stappen in dit proces zijn te realiseren dat je niet het denken bent,

El director ejecutivo hablaba bien inglés y era comprender que alguien había olvidado de cerca la entrada para el público en general para el rodaje.
De directeur sprak goed Engels en was begrip dat iemand vergeten de ingang van publiek voor dit filmen te sluiten had.

Cuando usted se despierta a quién y qué eres, comprenderán que, de hecho, son los poderosos.
Als jullie ontwaken voor wat en wie jullie zijn, zullen jullie begrijpen dat JULLIE in feite de macht hebben.

Y aunque‘nosotros' tenemos grandes armadas de Amor con nosotros, tiene que ser comprendido que‘nosotros'no somos‘TODO' lo que conforma este equipo de Luz.
Hoewel ‘wij' grote legers van Liefde bij ons hebben, moet het duidelijk zijn dat ‘wij' niet ‘ALLES' zijn die dit team van Licht vormen.

Sin embargo ellos se retirarán de sus actividades en el futuro cercano, cuando sea comprendido que una conclusión pacífica puede ser lograda.
Zij zullen zich echter in de nabije toekomst terugtrekken uit hun activiteiten, wanneer wordt begrepen dat er een vreedzame afsluiting kan worden bereikt.

Por muy difícil que pueda ser comprender que se habla de la industria del armamento en términos económicos,
Hoe moeilijk het wellicht ook te begrijpen is om over de wapenindustrie in economische termen te spreken, we kunnen niet aannemen

Debería ser comprendido que la mayoría de los que estaban involucrados en el desarrollo tecnológico del sistema de túneles era de origen Siriano,
Het dient begrepen te worden dat het merendeel van degenen die betrokken waren bij de technologische ontwikkeling van het tunnelsysteem van Siriaanse, Arcturiaanse en Pleiadische afkomst waren,