GELEERD DAT - vertaling in Spaans

• aprendido que
• enseñado que
• demostrado que
• se enteró de que
• descubierto que
• supo que
• comprendido que
• aprendí que
• aprendió que
• aprendimos que
• enseñados que
• enseñó que
• se enteraron de que
• enseñaron que
• sabido que

Voorbeelden van het gebruik van Geleerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen Jan geleerd dat we volledig afhankelijk zijn van het openbaar vervoer zou zijn,
Cuando Jan supo que estaríamos totalmente dependiente de un transporte público, se ofreció a

maar later geleerd dat het is niet een kwestie:
más tarde se enteró de que no es una cuestión:

Ik heb geleerd dat de meeste slachtoffers van misbruik met een overweldigend gevoel van schuld en schaamte rondlopen.
He descubierto que la mayoría de las víctimas de abuso comparten un abrumador sentimiento de culpa y vergüenza.

Johannes had van Jezus geleerd dat Hij zijn leerlingen altijd “twee aan twee” uitstuurde.
Juan había comprendido que Jesús mandaba siempre a los discípulos“de dos en dos”.

het moment waarop de andere goden geleerd dat het woord waren geschonden.
por último, el momento en que los otros dioses se enteró de que la palabra había sido violada.

Wilkes geleerd dat James M.
Wilkes supo que James M.

Ik heb geleerd dat deze bescheiden artefacten een groot verhaal te vertellen hadden- een verhaal dat 77,000 jaar oud is.
Aprendí que estos humildes artefactos tenían una gran historia que contar, una que tiene 77,000 años.

Mijn mede Atrians, Ik heb geleerd dat Roman, zoon van wijlen onze Iksen,
Mis compañeros atrianos… he descubierto que Roman, hijo de nuestro difunto Iksen,

Ik heb geleerd dat mijn man vaak veel te zeggen heeft
He comprendido que mi esposo tiene mucho que decir

maar toen geleerd dat een prinses van de planeet Domino.
pero luego se enteró de que una princesa del planeta Domino.

Ik heb geleerd dat ik mijn hand omhoog moet houden." Ik zei:"Wat bedoel je?".
Aprendí que tengo que mantener mi mano en alto". Le dije:"¿Qué quieres decir?".

Een gesprek in de Airbnb geleerd dat dit huis in de buurt van Nulvi nog beschikbaar was in het midden van de zomer vakantie.
Una llamada en Airbnb aprendió que esta casa cerca de Nulvi aún estaba disponible en el centro de vacaciones de verano.

Maar we hebben geleerd dat de manier waarop we onze ideeën presenteren belangrijk is.
Pero hemos descubierto que el modo en que presentamos nuestras ideas, tiene mucha importancia.

in Cuernavaca geleerd dat hun bezittingen werden onteigend in Yautepec en Cuautla.
en Cuernavaca se enteró de que habían sido expropiadas sus haciendas en Yautepec y Cuautla.

Nou, ik heb geleerd dat je veel kunt doen,
Bueno, aprendí que hay muchas cosas que puede hacer,

Blijkbaar is voor de drie maanden die hond stevig geleerd dat nee het is niet een decreet,
Al parecer, durante tres meses, el perro firmemente aprendió que nadie lo está ordenando,

We hebben de vorderingen op die pagina onderzocht en geleerd dat deze website is opgericht door een zekere man genaamd Manny Backus.
Investigamos las afirmaciones en esa página y aprendimos que este sitio web fue fundado por un hombre llamado Manny Backus.

analyses is geleerd dat het hele monetaire systeem- met opzet- zichzelf vernietigt.
han descubierto que todo el sistema monetario- por diseño- se está destruyendo a sí mismo intencionalmente.

Berwick, Maine- een openbare hoorzitting werd geannuleerd donderdag na de stad geleerd dat de ontwikkelaars voor een bejaardentehuizen project niet zou zijn in opkomst.
Berwick, Maine- Una audiencia pública fue cancelada el jueves después de la ciudad se enteró de que los desarrolladores de un proyecto de vivienda para personas mayores no estarían presentes.

Sommigen is geleerd dat ze naar dit bewustzijn kunnen terugkeren,
De ellos han sido enseñados que puedan volver a esta toma de conciencia,