GELEERD DAT - vertaling in Frans

• appris que
• montré que
• enseigné que
• compris qu
• découvert qu
• démontré que
• appris qu
• montré qu
• enseigné qu
• compris que
• montre que

Voorbeelden van het gebruik van Geleerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorts heeft de ervaring geleerd dat zakelijke bescheiden soms in de woning van bestuurders en medewerkers van ondernemingen worden bewaard.
L'expérience a montré qu'il arrive que des documents professionnels soient conservés au domicile des dirigeants et des collaborateurs des entreprises.

Heb ik jullie niet geleerd dat de woorden die ik spreek, niet mijn woorden zijn,
Ne vous ai-je pas enseigné que les paroles que je prononce ne sont pas mes paroles

En jullie hebben ons geleerd dat er geen product zo waardevol is
Et vous nous avez enseigné qu'il n'y a pas de denrée plus précieuse

Ik heb later geleerd dat een man de tafel van Emmer had benaderd
Je plus tard ai appris qu'un homme avait approché la table d'Emmer

Ik heb geleerd dat als wat ik zoek wat niet in mijn achtertuin ligt ik het eigenlijk niet nodig had.
J'ai compris que si ce que je cherche ne se trouve pas dans mon jardin, c'est que je n'en ai pas besoin.

De ervaring heeft geleerd dat een beoordelingsprocedure in twee fasen niet langer hoeft de duren dan de huidige beoordeling in één fase.
L'expérience a montré qu'une procédure d'évaluation en deux étapes n'est pas nécessairement plus longue que l'actuelle évaluation en une seule phase.

De ervaring heeft geleerd dat de precieze betekenis van de zinsnede “die verantwoordelijkheid dragen op milieugebied” veelvuldig tot meningsverschillen aanleiding heeft gegeven.
L'expérience montre que le sens exact de l'expression "ayant des responsabilités en matière d'environnement" a donné lieu à de nombreux litiges.

En als kinderen werd hen geleerd dat dit één van de grootste mannen was, die er ooit geleefd heeft. Met een Braziliaans paspoort.
Et enfant il leur a été enseigné qu'il est l'un des plus grands homme qui ait été avec un passeport brésilien.

ze had geleerd dat ze vijf of zes was.
elle avait appris qu'elle était cinq ou six.

vandaag heb ik geleerd dat dat soms niet zo is.
j'ai compris que ce n'était pas le cas.

De ervaring heeft geleerd dat de concurrentie onder de banken ervoor zorgt
L'expérience montre que la concurrence entre banques a pour effet

Door de crisis hebben we geleerd dat we een vorm van Europees toezicht op de financiële markt nodig hebben.
La crise nous a enseigné qu'une surveillance européenne du marché financier était nécessaire,

Monty, in mijn tijd hier heb ik geleerd dat… als iets je helpt te overleven,
Monty, en étant ici, j'ai apprit que si quelque chose t'aide à survivre,

Hen werd geleerd dat de naam “Yeshua” was, zoals mij eerst de naam “Yeshua” geleerd werd.
Ils ont été enseignés que le nom était"Yeshua" tout comme l'on m'a enseigné au début que le nom était"Yeshua".

De ervaring heeft ons geleerd dat de handel in emissievergunningen niet leidt tot minder uitstoot van broeikasgassen, integendeel zelfs.
L'expérience nous apprend que les échanges de droits d'émission n'ont pas donné lieu à une réduction des émissions de gaz à effet de serre, au contraire.

Mijn moeder heeft me geleerd dat elke menselijke samenleving een pyradmide is
Ma mère… m'a fait comprendre que chaque société humaine est une pyramide

In de toekomst hebben we geleerd dat het beter werkt,
Dans le futur, nous avons apprit que ça marche mieux

ik heb zojuist geleerd dat wij vanochtend waarschijnlijk ook Luxemburgs hadden kunnen spreken.
je viens d'apprendre que vous auriez probablement pu vous exprimer en luxembourgeois dans cette enceinte.

Misschien heeft papa geleerd dat we vis hebben.
Peut-être que Papa a su que nous mangions du poisson

Ik heb snel geleerd dat niet het geval is maar je nog steeds hoop.
J'ai vite appris que ce n'est pas le cas, mais on espère toujours.