APRENDIDO QUE - vertaling in Nederlands

• geleerd dat
• ontdekt dat
• vernomen dat
• ondervonden dat
• leerde dat

Voorbeelden van het gebruik van Aprendido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una vez que has aprendido que tu corazón puede hacer esta magia,
Als je eenmaal hebt ontdekt dat je hart deze toverkracht bezit,

Él llamó el número de teléfono impreso en el chapeado y aprendido que un inspector de la ciudad había subido al edificio porque una ventana estaba quebrada.
Hij belde het telefoonnummer op het multiplex en leerde dat een stadsinspecteur het gebouw had binnengebracht omdat er een raam was gebroken.

Estimados colegas, los Estados Unidos ha aprendido que un gran número de personas de la República de África occidental están en grave peligro.
Geachte collega's de Verenigde Staten heeft ontdekt dat een groot aantal van demensenvandeRepubliek West Afrika in groot gevaar verkeren.

Desde entonces, los científicos han aprendido que el planeta enano congelado no es un cascarón de roca inmovil- todo lo que han visto parece estar en algún tipo de fluido.
Sindsdien hebben wetenschappers ontdekt dat de ijzige dwergplaneet geen bewegingloze klomp steen is- alles lijkt er op een of andere manier in beweging te zijn.

Hemos aprendido que cuando habláis de servir a la mayoría,
Wij hebben geleerd, dat wanneer jij spreekt over het dienen van velen,

Pero durante los últimos años he aprendido que no hay nada en este planeta tan tóxico como la culpa.
Maar ik heb de afgelopen jaren geleerd, dat niets op deze planeet zo giftig is als schuld.

He aprendido que le gusta cuando coqueteo.
Ik heb geleerd, dat hij ervan houdt

Durante muchos años de experiencia trabajando con metales, Biohort ha aprendido que el montaje rápido
Jarenlange ervaring in de metaalverwerking heeft Biohort geleerd, dat voor veel klanten de snelle

Y han aprendido que el sistema de guía mejor disponible para ustedes,
En jullie zijn aan het leren dat het beste begeleidende systeem dat voor jullie beschikbaar is,

He traído a Mademoiselle Clemence a nuestra casa porque he aprendido que no puedo detenerte.
Ik bracht Mademoiselle Clemence in ons huis… omdat ik heb geleerd, dat ik je niet kan tegenhouden.

Por último, he aprendido que el mantenimiento meticuloso de registros
Tenslotte heb ik geleerd dat het nauwkeurig bijhouden van gegevens

he aprendido que su ladrido es mucho peor que su mordida.
heb ik wel geleerd dat het geblaf erger is dan het gebijt.

Ya he aprendido que hay un centro de visitantes, que intentaría encontrar la próxima vez.
Ik heb sinds geleerd dat er een bezoekerscentrum waar ik zou proberen de volgende keer.

Pero en el camino, he aprendido que no se trata solo del aspecto técnico,
Onderwijl heb ik geleerd dat het niet alleen gaat om de technische kant,

hemos aprendido que los sexoadictos encontrarán maneras de hacer dinero
We zijn erachter dat seks verslaafden manieren vinden om geld te verdienen

¿Aún no has aprendido que una mujer no puede fiarse de otra mujer?
Heb je niet geleerd, dat een dame nooit een andere dame kan vertrouwen, of niet?

A través de todo esto, he aprendido que si está preparado para ayudarse a sí mismo,
Door dit alles heb ik geleerd dat als je bereid bent om jezelf te helpen,

En el siglo XX, hemos aprendido que el universo se estaba expandiendo
In de 20e eeuw hebben we geleerd dat het heelal uitdijt

Durante mi larga experiencia he aprendido que no hay nada como el agua bendita para hacer que los demonios luchen.
Van mijn lange ervaring, heb ik geleerd er gaat niets boven wijwater om duivels te laten vluchten.".

A través de la experiencia, he aprendido que estos tiempos difíciles requieren de una verdadera dedicación a su profesión y perseverancia.
Door ervaring heb ik geleerd dat deze moeilijke tijden een echte toewijding aan je beroep vragen en doorzettingsvermogen.