ONDERVONDEN DAT - vertaling in Spaans

• encontrado que
• descubierto que
• aprendido que
• comprobado que
• observaron que
• descubrieron que
• experimentado que

Voorbeelden van het gebruik van Ondervonden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderzoekers ondervonden dat zelfs met mate drinken een negatieve invloed kan hebben op hoe je lichaam omgaat met energie.
Los investigadores descubrieron que incluso beber con moderación podría tener un efecto negativo en la forma en que el cuerpo genera energía.

Ik heb ondervonden dat FSX en P3D veel beter draaien op een afzonderlijke schijf.
he encontrado que FSX y P3D funcionan mucho mejor en un disco separado.

en ik heb ondervonden dat Bloem Extracten ook zeer behulpzaam zijn.
y he encontrado que las esencias florales son muy útiles también.

Vrouwen ondervonden dat de gedeelde zorg voor hun eigen toekomst
Las mujeres encontraron que sus preocupaciones compartidas por su propio futuro

Dit was zo omdat we middels spirituele onderzoek ondervonden dat zij hoogstwaarschijnlijk de subtiele vibraties van het subject zouden oppikken met behulp van een pendulum.
La razón fue que, mediante la investigación espiritual, descubrimos que tendría mayor probabilidad de obtener las vibraciones sutiles del sujeto con la ayuda de un péndulo.

We hebben ondervonden dat er heel veel turbulentie is in de Samoa-passage
Encontramos que hay cargas y cargas de turbulencia

Hoewel de kleuren een speelse werking hebben, is er ondervonden dat de rode en zwarte versies gevoelig zijn voor vingerafdrukken.
Aunque los colores son un toque divertido, encontramos que las versiones roja y negra son imanes de huellas dactilares.

Ik heb ondervonden dat slimmere mensen meestal… de laatsten zijn om het bestaan van strigoi te aanvaarden… en daarom ook de
He hallado que las personas más inteligentes normalmente están entre las últimas en aceptar la existencia de los strigoi

Jullie hebben al ondervonden dat kleinere organisaties efficiënter werken en dat jullie die kant op worden geleid.
Ya habéis estado descubriendo que los equipos más pequeños funcionan más eficientemente y estáis siendo guiados en esa dirección.

Partners ondervonden dat Waze gebruikers regelmatig 10 minuten voor andere bronnen meldingen maken ongevallen en gevaren.
Los socios han encontrado que los usuarios de Waze reportan regularmente accidentes y peligros 10 minutos antes que las fuentes existentes.

Ze hebben ondervonden dat het type bacterie in je darmen het vermogen heeft om signalen naar je hersenen te sturen, wat invloed heeft
Han encontrado que el tipo de bacterias presentes en el intestino puede tener la capacidad de enviar mensajes a su cerebro,

Ik heb ondervonden dat er in de ambtenarij zowel sceptici
He descubierto que hay tanto escépticos

hebben veel bezoekers ondervonden dat de Nederlanders een sterke beheersing van de Engelse taal hebben,
muchos visitantes han encontrado que el holandés tiene un gran dominio del idioma inglés,

De Commissie heeft ondervonden dat, zelfs in zaken die ogenschijnlijk geen moeilijkheden opleveren,
La experiencia ha comprobado que los contactos previos a la notificación entre las partes notificantes

Aangezien ik heb ondervonden dat de meerderheid van de overleveraars
Ya que he encontrado que la mayoría de las narraciones

We hebben ondervonden dat we grote doelgroepen ten tijde van crises het beste kunnen activeren met behulp van de Social Good-hulpmiddelen die Facebook heeft gemaakt,
Hemos descubierto que la mejor manera de movilizar a grandes audiencias en situaciones de emergencia es utilizar las herramientas para el bienestar social creadas por Facebook,

en ik heb ondervonden dat dit meestal het geval is waarbij de hardware die we thuis hebben onze VPN meer beperkt
y he encontrado que generalmente es el caso por el cual el hardware que tenemos en casa limita nuestra VPN más

Klanten hebben ondervonden dat ze de besparingen op IT voor vSphere kunnen verdubbelen
Los clientes han descubierto que pueden duplicar el ahorro en TI de vSphere

Ik heb ondervonden dat vele schrijvers uit het buitenland zijn belang onmiddellijk erkennen
He comprobado que muchos escritores extranjeros reconocen inmediatamente su fuerza

De onderzoekers ondervonden dat als ratten iets vets proeven,
Los investigadores descubrieron que cuando las ratas comían algo grasoso,