ONDERVINDEN - vertaling in Spaans

• experimentar
• encontrar
• sufrir
• enfrentar
• tener
• sufren
• enfrentan
• tienen
• afectan
• se ven
• experimentan
• encuentran
• experimentando
• experimenten
• sufran
• encuentra
• teniendo
• encuentren
• sufriendo
• enfrentamos
• tengan
• afectadas
• enfrentando

Voorbeelden van het gebruik van Ondervinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de afgelopen jaren, en kan men nu meer begrip van zijn omgeving ondervinden.
en los últimos años, y ahora puede encontrar una mayor comprensión de su entorno.

Er kan ook wat gevoelloosheid zijn en u kunt wat pijn in de pdo-draad lift ondervinden, die kan worden gecontroleerd met pijnstillers.
También puede haber algo de entumecimiento, y puede experimentar algún dolor de levantamiento del hilo de pdo, que puede controlarse con analgésicos.

Het zal nuttig zijn voor gebruikers die problemen ondervinden met toegang tot een draadloos netwerk,
Será útil para los usuarios que tienen problemas con el acceso a una red inalámbrica,

kunt u het probleem ondervinden dat het apparaat niet kan worden gevonden.
te puedes encontrar con el problema de que no se pueda encontrar el dispositivo.

Betreft: Moeilijkheden die NGO's ondervinden die actief zijn in de strijd tegen de apartheid in Zuid-Afrika.
Asunto: Dificultades que afectan a las organizaciones no gubernamentales que participan en la lucha contra el«apartheid» en Sudafrica.

Schakel deze optie uit als gebruikers moeilijkheden ondervinden bij de toegang tot bronnen
Debe desactivar esta opción si los usuarios tienen problemas de acceso a los recursos,

Hoewel de meeste mensen geen nadelige invloed ondervinden van gluten, kunnen sommige mensen coeliakie(CD) ontwikkelen.
Si bien la mayoría de las personas no se ven afectadas negativamente por el gluten, algunas personas pueden desarrollar la enfermedad celíaca(EC).

We weten dat de Roma in veel kandidaat-lidstaten problemen ondervinden en we weten dat zij deze ook in de huidige lidstaten hebben.
Sabemos que los gitanos tienen problemas en muchos de los países candidatos y sabemos que también los tienen en los actuales Estados miembros.

combinatie aan factoren en nadelen die de leerlingen ondervinden in de loop van hun leven.
acumulación de varios factores y desventajas que afectan al alumnado a lo largo de su vida.

Kleinere machines, die deel uitmaken van onafhankelijke productie-eenheden, ondervinden echter dikwijls nadelen ten gevolge van inefficiënte controles en vulprocedures.
Sin embargo, las máquinas más pequeñas, como los elementos de unidades de producción independientes, a menudo se ven afectadas por una monitorización y unos procesos de llenado ineficientes.

De DDoS-aanvallen zorgen ervoor dat klanten problemen ondervinden met zowel internetbankieren via de website van de bank als via de app.
Los ataques DDoS aseguran que los clientes tienen problemas tanto con la banca por Internet a través de la página web del banco y por medio de la aplicación.

Geïnspireerd door duikerklokken vormt de bolvorm van de PV1D een fraaie oplossing voor de problemen die conventionele subwoofers ondervinden.
Inspirado en los recipientes de presión en alta mar, la forma de burbuja del PV1D es una bella solución a los problemas que afectan a los subwoofers convencionales.

sociale moeilijkheden die ze ondervinden.
emocionales y sociales que se encuentran.

Buitenhuwelijkse kinderen ondervinden problemen in de samenleving en worden vaak onheus behandeld
Los niños nacidos fuera del matrimonio tienen problemas en la sociedad y, a menudo son maltratados

met name de Amerikaanse sojaboanexporteurs, negatieve gevolgen van deze situatie ondervinden.
en particular los exportadores estadounidenses de soja, se ven afectados negativamente por esta situación.

gesprekken gevoerd over verschillende belangrijke problemen die beide Kerken tegenwoordig ondervinden.
se intercambiaron regalos y se mantuvieron conversaciones sobre varias cuestiones de importancia que afectan actualmente a ambas Iglesias.

moeders kunnen veel problemen ondervinden in de minuten, uren,
las madres pueden enfrentar muchos problemas en los minutos,

allergie en artritis ondervinden een nadelige invloed van een tekort aan negatieve ionen.
la alergia y la artritis se ven afectadas negativamente por la escasez de iones negativos.

dus ik deel de moeilijkheden die de burgers ondervinden.
así que comparto los mismos problemas que tienen los ciudadanos.

Sommige gebruikers kunnen ook problemen ondervinden met de controle van de bloedsuikerspiegel en moeten hun voedingspatroon dienovereenkomstig aanpassen.
Asimismo, algunos usuarios pueden tener problemas con el control de azúcar en sangre y puede que necesite ajustar su dieta en consecuencia.