LEERDE DAT - vertaling in Spaans

• enseñó que
• aprendió que
• se enteró de que
• enseñaba que
• aprendí que
• enseñaron que
• enseña que
• aprendido que
• supo que

Voorbeelden van het gebruik van Leerde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik begon ook te begrijpen hoe Hij mij met zachte hand leerde dat ik op mijn reis door het leven geen stilstand had bereikt.
También comencé a sentir que él gentilmente me enseñaba que yo no estaba en un punto muerto, sino en un viaje.

Hij leerde dat de behuizing planner en bouwvergunning personeelslid zijn
Él aprendió que la persona del planificador de la cubierta

Lam leerde dat hij al vroeg in zijn carrière artritis had
Lam se enteró de que tenía artritis al principio de su carrera

De Griekse filosoof Plato leerde dat wij een onsterfelijke ziel hebben die na de dood van het lichaam blijft voortbestaan.
El filósofo griego Platón enseñaba que tenemos un alma inmortal que sobrevive al cuerpo.

Toen leerde dat ik, als een tijds paradox duplicaat,
Ahí aprendí que como duplicado de una paradoja del tiempo,

Isaac Newton(1642- 1727) leerde dat het geheim zit in de geometrische rangschikking
Isaac Newton(1642- 1727) aprendió que el secreto está en disposición geométrica

De Consumentenbond leerde dat hun camera's in massaproductie zijn
La Asociación de Consumidores se enteró de que sus cámaras se producen en masa

De presocratische Griekse filosoof Parmenides leerde dat de enige dingen die echt zijn, de dingen zijn die nooit veranderen….
El filósofo presocrático griego Parménides enseñaba que las únicas cosas reales eran aquéllas que nunca cambiaban….

Ik zocht de spirituele betekenis op van de bij en leerde dat de bij precies weet waar zij de nectar moet halen.
Busqué el significado espiritual de la abeja y aprendí que ella sabe exactamente donde puede encontrar el néctar.

Mijn leraren mij leerde dat nooit een probleem tot de tabel zonder tegelijkertijd buiten vergezeld van
La solución Mis maestros me enseñaron que nunca pusiera un problema encima de la mesa sin

Ned leerde dat zelfs een hap onmiddellijke voldoening… kan leiden tot ernstige consequenties.
Y el joven Ned aprendió que hasta un buen bocado de inmediata gratificación puede llevar a un mundo de graves consecuencias.

Ze leerde dat ze een nacht alleen kon overleven in de(warme) wildernis zonder uitrusting.
Ella se enteró de que podría sobrevivir una noche sola en la selva(en caliente) sin equipo.

Omdat het marxisme bovendien leerde dat alle conflicten eerder economisch dan etnisch waren,
Además, puesto que el marxismo enseñaba que todo conflicto era económico más bien

De Kerk leerde dat het werk niet alleen een plicht is,
La Iglesia enseña que el trabajo no es sólo un deber

Maar toen zag ik de duisternis die in hun leeft… en leerde dat in ieder van hen altijd de twee beiden aanwezig zullen zijn.
Pero luego vislumbré la oscuridad que vive dentro de esa luz y aprendí que, dentro de cada ser humano siempre habrá ambas cosas.

Het lid leerde dat het vak alleen werkt met stortingen van minimaal 25.000 euro.
El miembro se enteró de que el comercio sólo funciona con depósitos de al menos 25.000 euros.

En Charlotte leerde dat ze zich nooit zorgen had moeten maken…
Y Charlotte aprendió que nunca había tenido de qué preocuparse.

De minister Jiang BO leerde dat er veel werknemers
Ayude a Jiang BO aprendido que hay muchos empleados

De presocratische Griekse filosoof Parmenides leerde dat de enige dingen die echt zijn,
El filósofo griego pre-Socrático Parménides, enseñaba que las únicas cosas que son reales,

Democritus leerde dat atomen zijn oneindig in aantal,
Demócrito enseña que los átomos eran infinitos en número,