APRENDÍ QUE - vertaling in Nederlands

• ik heb geleerd dat
• ik ontdekte dat
• wist ik dat
• leerde is dat
• ik weet dat
• vernam ik dat
• ik gaan leren dat
• leerde ik hoe

Voorbeelden van het gebruik van Aprendí que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aprendí que cuando era golpeado, podía proyectar fuego rojo
Ik ontdekte dat ik- wanneer ik geslagen werd- een rood vuur kon uitstralen

Aprendí que es importante no sobreestimar sus habilidades
Ik heb geleerd dat het belangrijk is om je vaardigheden niet te overschatten

Empecé a estudiar esta cuestión, y aprendí que en el mundo de los acuarios se usa una cantidad bastante grande de diferentes tipos de inconvenientes.
Ik begon deze vraag te bestuderen en ik ontdekte dat er in de wereld van aquaria een vrij groot aantal verschillende soorten hindernissen worden gebruikt.

Pero aprendí que Dios es un Padre que nos ama a pesar de nuestras flaquezas,
Maar ik heb geleerd dat God een Vader is die ondanks onze zwakheden van ons houdt

vi cómo hacías mi pastel favorito y aprendí que las pequeñas cosas pueden ser las más especiales.
ik niet keek, zag ik dat je mijn lievelingscake voor me bakte en wist ik dat kleine dingen juist heel bijzonder kunnen zijn.

Alrededor de 1991, aprendí que muchos hackers que tenían el inglés como segundo idioma lo usaban en discusiones técnicas, incluso
Rond 1991 leerde is dat vele hacker die Engels als tweede taal heeft gebruiken om technische discussie te voeren zelfs

Aprendí que usted surfea, así que me desperté a las 5:00 de la mañana por dos semanas seguidas y visité 11 playas para encontrarlo.
Ik ontdekte dat je surfte, dus stond ik twee weken lang om vijf uur op en bezocht elf stranden om jou te vinden.

Aprendí que algunas de las piezas de estos motores tendrían que ser reemplazadas,
Ik heb geleerd dat sommige onderdelen van deze motoren moeten worden vervangen,

Hace siete años, aprendí que la cosa más peligrosa que un espía puede hacer es enamorarse.
Zeven jaar geleden leerde is dat verliefd worden het gevaarlijkste is dat een spion kan doen.

Luego aprendí que Corto había sobrevivido él fue uno de los pocos que sobrevivió a ese desastre.
Pas later vernam ik dat Corto 't gered had… dat hij tot de weinige overlevenden van de ramp behoorde.

Aprendí que si nunca pides perdón,
Ik ontdekte dat als je nooit je excuses aanbiedt de keer

Aprendí que el recurso disponible en forma de crema
Ik heb geleerd dat de remedie beschikbaar in de vorm van room

Pero en el proceso de esta investigación, aprendí que hay algunas maneras de permanecer en Europa por más de 90 días;
Maar in het proces van dit onderzoek, ben ik gaan leren dat er een paar manieren zijn om langer dan 90 dagen in Europa te verblijven;

Hace mucho aprendí que los animales no se dejan ver
Lang geleden leerde is dat dieren zichzelf niet laten zien

Lo que es más importante, aprendí que nunca volveré a prestar dinero a un amigo
Het belangrijkste is dat ik heb geleerd dat ik nooit meer geld zal lenen aan vrienden

Aprendí que cuando me golpearon, me podía parpadear de color rojo fuego,
Ik ontdekte dat ik- wanneer ik geslagen werd- een rood vuur kon uitstralen

En el estudio de la Biblia aprendí que para Jehová la vida es muy valiosa(Salmo 36:9).
Door mijn studie van de Bijbel leerde ik hoe kostbaar Jehovah het leven vindt(Psalm 36:9).

Aprendí que la crema se utiliza no sólo para la cara y para todas las áreas de la piel que lo necesiten.
Ik heb geleerd dat de crème wordt niet alleen gebruikt voor het gezicht en voor alle delen van de huid die het nodig hebben..

Le pedí a Dios una bicicleta, pero aprendí que Dios no funciona así.
Ik vroeg God om een fiets, maar ik weet dat God niet op die manier werkt.

A medida que avanzaba hacia la adultez, aprendí que, en última instancia, controlo mi bienestar.
Toen ik naar de volwassenheid verhuisde, ontdekte ik dat ik uiteindelijk mijn welzijn beheerste.