IK ONTDEKTE DAT - vertaling in Spaans

• descubrí que
• me enteré de que
• encontré que
• averigüé que
• aprendí que
• supe que
• descubrir que
• hallé que
• comprobé que
• noté que

Voorbeelden van het gebruik van Ik ontdekte dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ontdekte dat het bewijs van Phillips weg is.
Averigüé que falta una prueba del asesinato de Phillips.

Tot ik ontdekte dat je onze neuroloog stal.
Hasta que averigüé que nos robó a nuestro neurólogo.

Toen ik ontdekte dat hij mijn vader was, las ik alles over hem.
Cuando me entere de que era mi padre Leí todo sobre él.

Ik ontdekte dat de politie onze koelkast had ontkoppeld
Descubrió que la policía desenchufó nuestro refrigerador

Tot ik ontdekte dat hij me beloog en bedroog.
Hasta que descubrí las mentiras y engaños.

Ik ontdekte dat het eiland vanwege de guano een schat aan fosfaat had.
Descubrió que la isla tenía una gran cantidad de fosfato debido al guano.

Dezelfde dag dat ik ontdekte dat ik zwanger was.
El mismo día supe que estaba embarazada.

Ik ontdekte dat mijn erecties werd nog harder!
He encontrado que mis erecciones llegaron a ser también más difícil!

Ik ontdekte dat arme mensen meestal niet werden behandeld voor depressie.
Y me encontré con que, en su mayoría, los pobres con depresión no reciben tratamiento.

Hij werkte voor mij totdat ik ontdekte dat hij in drugs dealde.
Trabajó para mí hasta que descubrí que estaba traficando con drogas.

Hey, ik ontdekte dat het slachtoffer een eersteklas likmevestje was.
Oye, me enteré que la víctima era todo un caso.

Ik ontdekte dat ik meer vrijgevig ben als ik ovuleer.
He descubierto que tiendo a dar propinas más generosas cuando estoy ovulando.

Ik was aan het wassen toen ik ontdekte dat Dale m'n Whipple doet.
Me estaba preparando cuando me he enterado de que Dale está haciendo mi Whipple.

Ik ontdekte dat James Kendrick aan de top van de piramide zit.
Yo descubrí que James Kendrick está en la cima de la pirámide.

Ik ontdekte dat Gibbs Rachel oppikte.
Me enteré que Gibbs fue por Rachel.

Ik ontdekte dat Mr. Fuller geld witwaste voor een klant.
Descubrí que el Sr. Fuller estaba lavando dinero para un cliente.

Ik ontdekte dat hij verslagen en rekeningnummers in zijn kluis had.
Yo averigüé que guardaba registros y números de cuenta en la caja fuerte de su despacho.

Ik ontdekte dat jij hen doorgaf dat het in scene gezet was.
Descubrí que los convenciste de que todo esto era una farsa.

Ik ontdekte dat één van de dode mannen de top tien gezochte misdadiger is.
He descubierto que uno de los muertos está entre los diez criminales más buscados.

Toen ik ontdekte dat ik zwanger was.
Cuando me enteré que estaba embarazada.