ONTDEKTE IK DAT - vertaling in Spaans

• descubrí que
• me enteré de que
• encontré que
• averigüé que
• aprendí que
• hallé que

Voorbeelden van het gebruik van Ontdekte ik dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook ontdekte ik dat de verschillende partities moesten beginnen op een deelbaar-door-4 nummer cilinder.
También encontré que las particiones debían empezar en un número de cilindro múltiplo de 4.

Toen ontdekte ik dat z'n 19-jarige assistente… hem meer dan één handje hielp in de donkere kamer.
Y entonces averigüé que su asistente de 19 años le daba más que una mano en el cuarto oscuro.

Want toen ik onderzoek deed voor deze talk, ontdekte ik dat in de meest succesvolle relaties beide partners het gevoel hebben
Al investigar para esta charla aprendí que uno de los atributos de las relaciones más exitosas es

Jaren later ontdekte ik dat ze het trekkersnetwerk hadden gebruikt om Londen in
Unos años después me enteré de que utilizaron las redes e infraestructura de los

Kort nadat we elkaar leerden kennen, ontdekte ik dat Irene in Jezus Christus geloofde.
Poco después de haberla conocido, me enteré de que Irene era una creyente en Jesucristo.

foto's aan mijn familie toonde, ontdekte ik dat de geheugenkaart van mijn camera leeg was.
le mostré fotos a mi familia, encontré que la tarjeta de memoria de mi cámara estaba vacía. Estoy… Read More».

Toen ik 's ochtends wakker werd, ontdekte ik dat er een wonder was gebeurd.
Al levantarme al día siguiente, me enteré de que había ocurrido un milagro.

Door deze lange periode van zoeken en uitproberen, ontdekte ik dat levensenergie het fundament in alles vormt.
A través de este largo período de búsqueda y experimentación, encontré que la energía vital es el fundamento de todo.

Toen ontdekte ik dat hij boven me woonde en dat was heel gek.
Pero luego me enteré de que él vivía arriba de mí. Y pensé,"esto es muy extraño.".

En toen ineens,… op een dag, ontdekte ik dat er een familie… daar woonde.
Y de repente un día, encontré que una familia estaba viviendo allí.

Bestellen van het product op de website van de fabrikant, ontdekte ik dat Penirium werkt na een paar dagen.
Al pedir el producto en el sitio web del fabricante, me enteré de que Penirium está funcionando después de unos días.

en toen ontdekte ik dat ik de spits afbijt in het 'nachtmerrie'-onderdeel.
y luego me enteré de que lideró la sección"pesadilla" de la misma.

Bestellen van het product op de website van de fabrikant, ontdekte ik dat Penirium werkt na een paar dagen.
Al pedir el producto en el sitio web del fabricante, me enteré de que Penirium empieza a funcionar después de unos días de toma.

Na een jaar ontdekte ik dat hij twee vrouwen had… twee kinderen bij de eerste
Y después de un año descubro que tiene dos mujeres.

Toen ontdekte ik dat zijn opa net was gestorven
Luego averiguo que su abuelo había muerto,

Het openen van de deur ontdekte ik dat het inderdaad een droom was geweest,
Al abrir la puerta descubría que efectivamente todo había sido un sueño,

Pas na z'n dood ontdekte ik dat hij eigendom deelde met z'n Oostenrijkse minares.
No fue hasta que murió que descubrí la propiedad que tenía con su amante austriaca.

Tijdens de autopsie, ontdekte ik dat Eva's vingernagel van haar linkerringvinger doormidden is gespleten.
Durante la autopsia descubrí… que la uña del dedo índice izquierdo de Eva… estaba rota a lo largo.

en vanochtend ontdekte ik dat ze samen gaan wonen.
y esta mañana, descubro que se van a vivir juntos.

Later ontdekte ik dat insecten in hamburgers een mythe was,
Después me enteré de que lo de las hamburguesas era todo un mito