APPRIT QUE - vertaling in Nederlands

• hoorde dat
• leerde dat
• ontdekte dat

Voorbeelden van het gebruik van Apprit que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Balak apprit que Balaam arrivait,
Toen koning Balak hoorde dat Bileam in aantocht was,

Lorsque le Padre Van Dergoten, en visite auprès de blessés soignés dans un village voisin, apprit que le bataillon belge devait remonter en ligne, il voulut, au volant de sa jeep, rejoindre à grande vitesse le Poste de Commandement(PC) du Bataillon.
Toen Padré Van Dergoten tijdens een bezoek aan Belgische gekwetsten in een naburige dorp hoorde dat het Belgisch bataljon terug in lijn ging vertrekken vertrok hij volle vaart met zijn jeep naar de PC van het Bataljon.

Lorsque Paul apprit que cet enseignement avait commencé à pénétrer les églises de Galatie
Toen Paulus hoorde dat deze leerstelling de kerken in Galatië begon binnen te dringen

Et Balaam alla avec les chefs de Balak. Balak apprit que Balaam arrivait,
Als Balak hoorde, dat Bileam kwam,

Balak apprit que Balaam arrivait,
Als Balak hoorde, dat Bileam kwam,

Lorsque tout Israël apprit que Jéroboam était revenu,
En het geschiedde, als gans Israel hoorde, dat Jerobeam wedergekomen was,

Et il arriva que, quand Achab apprit que Naboth était mort,
En toen Achab hoorde, dat Naboth dood was,

Les réponses ne se firent pas attendre, et il apprit que l'européen était esclave de l'une des tribus indiennes qui parcourent le pays entre le Colorado et le _rio _Negro.
De antwoorden bleven niet uit, en hij vernam, dat de Europeaan slaaf was bij een der indiaansche stammen, die het land tusschen de Colorado en de Rio Negro doorkruisen.

Aussi, Glenarvan, quand il apprit que la nuit entière se passerait à bord, demanda à John
Daarom vroeg Glenarvan ook, toen hij vernam, dat zij den gebeelen nacht daar blijven zouden,

Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements,
Als Elisa, de man Gods, gehoord had, dat de koning van Israel zijn klederen gescheurd had,

lorsque toute la ville apprit que le président et le secrétaire du club, eux aussi, avaient disparu pendant la nuit du 12 au 13 juin.
de geheele stad vernam, dat de voorzitter en de secretaris van Weldon-Institute ook gedurende den nacht van den 13den Juni geheimzinnig verdwenen waren.

plus encore quand elle apprit que son fils Pete avait était tué au combat le jour même du rêve.
het werd nog erger toen ze vernam dat haar zoon Pete inderdaad was omgekomen op dezelfde dag dat ze over hem had gedroomd.

Quand la famille, à Nazareth, apprit que Jésus avait quitté Capharnaüm,
Toen de familie in Nazaret hoorde dat Jezus Kafarnaüm had verlaten,

Et aussitôt que Jésabel apprit que Naboth avait été lapidé
En zodra Izebel hoorde dat Naboth was gestenigd

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé
Het geschiedde nu, toen Izebel hoorde, dat Naboth gestenigd en dood was,

Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï
Jozua 10 1 Zodra Adonisedek, de koning van Jeruzalem, hoorde, dat Jozua Ai veroverd

Lorsqu'Adam apprit que les Nodites étaient en marche,
Toen Adam ter ore kwam dat de Nodieten oprukten,

il les trouva tous en train de pleurer, et il apprit que c'était à cause de l'enfant qu'Élise était susceptible d'avoir,
zij allemaal bij elkaar zaten te huilen en hij de reden vernam, dat het de schuld was van het kind dat Elsje misschien eens zou krijgen

Même Hérode Antipas éprouva un changement de sentiments. Lorsqu'il apprit que Jésus séjournait de l'autre côté du lac dans le territoire de son frère Philippe,
Zelfs Herodes Antipas was tot ander inzicht gekomen, en toen hij vernam dat Jezus aan de overzijde van het meer in het gebied van zijn broer Filippus verblijfhield, liet hij hem weten

Elle m'apprit que.
Ze vertelde me eenvoudig dat.