IS DAT - vertaling in Frans

• est que
• est qu'
• sont que
• étant que

Voorbeelden van het gebruik van Is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is dat de basis voor een hele nieuwe beschaving?
C'est ça la fondation d'une toute nouvelle civilisation?

Is dat de mooiste auto je ooit zag in je leven?
N'est-ce pas le plus bel engin que vous ayez jamais jamais vu?

Wat is dat in godsnaam?
Qu'est-ce que c'est que ça?

Wat is dat toch met jullie leren?
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez les Irlandais?

Is dat die matroos die je afgelopen jaar zag?
C'est ce matelot avec qui tu sortais l'année dernière?

Nee, maar is dat" ja" of" ja"?
Non, mais c'était un"Oui", ou"Oui"?

Wat is dat toch met jou en Vern?
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Vern?

Wat is dat links van je?
Qu'est-ce qu'il y a là, à ta gauche?

Blok C is dat gebouw op de rotsen.
Le C, c'est ce bâtiment, sur la falaise.

Is dat de waarde van een mensenleven in de 21e eeuw?
C'est ce que vaut une vie humaine au 21ème siècle?

Wat is dat onder je neus?
Qu'est-ce qu'il y a sous ton nez?

Wat is dat met de champagne?
Qu'est-ce qu'il y a avec le champagne?

Is dat, is dat wijn?
Est-ce que, est-ce que c'est du vin?

Is dat een deurscharnier?
Est-ce que c'est une charnière de la porte?

Is dat voldoende garantie voor de minister van Justitie?
Cette garantie suffira au ministre de la Justice?

Wat is dat in 't veld?
C'est qui, dans le champ?

Is dat een goede"huh?" Een slechte"huh?
C'était un bon"hein"? Un mauvais"hein"?

Is dat zo'n vliegende camera?
Est-ce que c'est une de ces caméras volantes?

Is dat wat men noemt een onbedoeld gevolg?
N'est-ce pas là ce que l'on appelle un effet pervers?

Mama, wat is dat allemaal voor?
Maman, qu'est-ce que c'est que ça?