C'EST SI - vertaling in Nederlands

• het is zo
• da's zo
• het is erg
• het is echt
• het was zo
• is 't zo

Voorbeelden van het gebruik van C'est si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est si dur de croire qu'une femme puisse me trouver attirant?
Is het zo moeilijk om te geloven dat een vrouw me aantrekkelijk vindt?

Attendez… C'est si doux. On dirait que c'est fait en fourrure d'ours.
Dit is zo zacht, alsof het van ijsbeer is gemaakt.

Quand les huit bougies brûlent, c'est si beau!
En dat is zo prachtig!

C'est si drôle?
Is dat zo grappig?

Bon dieu, c'est si embarrassant.
God, dat was zo vernederend.

C'est si doux.
Ze zijn zo zacht.

C'est si bon.
Wat is dit lekker.

C'est si confortable!
Het zit zo comfortabel!

À chaque fois. C'est si drôle?
Is dat zo grappig?

C'est si bon d'être réunis.
Ik ben zo blij dat we bijeen gekomen zijn..

C'est si difficile à comprendre?
Is dat zo moeilijk begrijpen?

Les nouilles. C'est si difficile à préparer les nouilles.
Noodles Noodles zijn zo moeilijk te maken.

C'est si gentil à toi d'avoir envoyé cet excellent cheddar, Coraline.
Zo attentvol van jou om deze mooie cheddarkaas te sturen.

C'est si génial, nous tous regardant le Super Bowl ensemble.
Dit is zo geweldig, dat we allemaal de Super Bowl kijken samen.

C'est pourquoi c'est si dur pour elle.
Daarom is dit zo pijnlijk voor haar.

C'est si drôle parce que toi et moi nous disputons souvent!
Dat is zo grappig, want jij en ik vechten vaak!

C'est si génial que Michael fasse ce qu'il aime.
T Is zo geweldig dat Michael doet waar hij van houdt.

C'est si peu judicieux, j'ignore d'où c'est parti.
Dat is zo ongelooflijk misplaatst, Ik weet niet waar te beginnen.

C'est si excitant!
Wat is dit spannend,!

C'est si chaud.
Dat is zó vurig.