SI C'EST VRAI - vertaling in Nederlands

• als dat waar is
• als dat klopt
• als dat zo is
• of het echt is

Voorbeelden van het gebruik van Si c'est vrai in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et si c'est vrai, la faute à qui?
En als het waar is, wiens schuld is dat?

Comment savent-ils si c'est vrai?
Hoe weten we of dat waar is?

Je veux savoir si c'est vrai ou pas.
Ik wil weten, of het waar is of niet.

Mais si c'est vrai.
Maar als dat zo zou zijn.

Non, je demande si c'est vrai que vous et M.
Nee, ik vraag of het waar is dat u en Mr.

On verra si c'est vrai.
We zullen zien of dat waar is.

Si c'est vrai, assure-toi qu'il embarque bien.
Als je dat meende, zorg je dat hij vanavond veilig op die boot komt.

Si c'est vrai, je libérerai Nadia.
Als het klopt, laat ik Nadia vrij.

Si c'est vrai, vous devrez l'attester.
Als het waar is wat u zegt, zult u moeten getuigen.

Si c'est vrai, c'est une bonne nouvelle.
Als dit klopt, is het goed nieuws.

Si c'est vrai, ils veulent en informer leur fils.
Als dit klopt, willen de ouders dat hun zoon het weet.

Si c'est vrai, ils vont devoir l'accepter.
Als 't waar is, moeten ze 't accepteren.

Si c'est vrai, Al doit se décider.
Als die echt is, moet AI beslissen.

Si c'est vrai, la créature la trouvera bientôt.
Als dat waar is, zal dat wezen haar spoedig weten te vinden.

Je sais pas si c'est vrai.
Ik weet niet of dat zo is. Jawel.

Même si c'est vrai, ça reste votre problème.
Zelfs als het waar is, is het nog steeds jouw probleem.

Je me demande si c'est vrai.
Ik vraag me af of dat waar is.

Allons voir si c'est vrai.
Laten we zien of dat waar is.

Si c'est vrai, je ne veux aucun lien avec vous.
Als dit waar is, wil ik helemaal niks met jou te maken hebben.

Je ne sais pas si c'est vrai.
Ik weet niet of dat waar is.