ALS HET WAAR IS - vertaling in Frans

• si c'est vrai
• si c'est la vérité
• si c'était vrai

Voorbeelden van het gebruik van Als het waar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is gewoon, als het waar is, waarom is hij dan nog niet ingegaan op onze vraag?
C'est juste que, si c'est vrai, pourquoi n'a t'il pas accédé à leur demande?

Als het waar is wat hij schrijft, is de Master& Margarita website na 1 augustus 2014 misschien niet meer te zien op Russische computers.
Si c'est vrai ce qu'il écrit, le site Master& Margarita risque de ne plus être accessible sur les ordinateurs russes à partir du 1er août 2014.

Als het waar is, dan zolang
Si c'est vrai, tant que l'accroc persiste,

Nee als het waar is dan ben ik de slechte vrouw van de wereld Ik liet je pijnlijden voor twee dagen!
On y va. Mais si c'est vrai, je suis la pire femme du monde! Deux jours, je t'ai fait souffrir!

En ik zeg u, dat als het waar is, als ik burgemeester ben,
Et je vous dis que si c'est vrai, quand je serai maire,

natuurlijk interesseert mij dat, als het waar is.
bien sûr que ça importe, si c'est vrai.

begraven onder de stupa, maar niemand weet het zeker als het waar is.
on ne sait pas avec certitude si ce est vrai.

Een Christen, als het waar is, dan zou hij gepakt moeten worden en gekruisigd.
Un chrétien? Si cela est vrai, il devrait être attrapé et crucifié.

Als het waar is dat de architectuur dominant is,
S'il est vrai que l'architecture est dominante,

Maar als het waar is, vinden we de bom eerder zonder hem.
Si c'est le cas, nous retrouverons la bombe plus vite en nous débarrassant de lui.

Als het waar is, lijkt het mij een verschrikkelijk grote gok gezien het feit
Si cela est vrai, ça semble être un pari risqué vu

Maar als het waar is, verwachten we dat de nieuwe MacBooks in juni op WWDC verschijnen.
Mais si cela est vrai, nous nous attendons à ce que les nouveaux MacBooks apparaissent au WWDC en juin.

Als het waar is, dat we allemaal uit sterrenstof bestaan,
Si c'est vrai qui que nous venons tous du centre d'une étoile,

Als het waar is dat een foto waard is 1,000 woorden,
Si c'est vrai qu'une image vaut 1,000 mots,

Als het waar is, dan komt God ons te hulp bij onze eeuwenoude strijd voor onze naam
Si c'est vrai, Dieu vient à notre aide dans ce combat long d'un siècle pour notre nom

het stress geeft op de skeletspieren en we vermoeden… dat het de stamcelproductie onderbreekt. Wat, als het waar is, je levensduur verkort.
ça affecte les cellules-souches de reproduction, ce qui, si c'est vrai, pourrait écourter votre espérance de vie.

apache op de nep-server in zijn browser te bekijken van het slachtoffer kan vragen een aantal vragen om te proberen begrijpen als het waar is of gewoon social engineering.
Apache pour afficher le faux serveur dans son navigateur la victime peut poser plusieurs questions pour essayer de comprendre si c'est vrai ou simplement d'ingénierie sociale.

Als 't waar is, moeten ze 't accepteren.
Si c'est vrai, ils vont devoir l'accepter.

Geniaal, als 't waar is.
C'est ingénieux, si c'est vrai.

Maar als 't waar is, beïnvloedt 't onze reactie op de bom.
Mais si c'est vrai, ça va affecter notre réaction à cette bombe.