SI C'EST TROP - vertaling in Nederlands

• als het te
• als het te veel is

Voorbeelden van het gebruik van Si c'est trop in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et si c'est trop pour toi, si tu ne veux pas, tu peux dire non.
Als het te veel is, als je het niet wilt doen kan je nee zeggen.

Dites-moi si c'est trop tot, mais… ca vous dirait qu'on dine ensemble?
Zeg 't maar als het te snel gaat, maar wil je eens met me uit eten?

Si c'est trop pour toi, on n'est pas obligé de le faire maintenant.
Lizzy, als het te veel is, hoeven we dit nu echt niet te doen.

Si c'est trop gros ou trop toxique pour une décharge, balancez-le.
Als het te groot of te giftig is voor een stortplaats, deep-six je het..

Si c'est trop facile, il y a pas d'enjeu.
Want als het te simpel is, heb je geen reden om het te proberen

Et tu sais, si c'est trop bizarre pour toi, je comprends.
En weet je, als dit… te raar is voor je, begrijp ik dat.

Ou si c'est trop pour vous, choisissez votre serie préférée,
Of, als dat teveel aandacht trekt,

Vous pouvez commencer par de courtes vidéos Instagram, ou si c'est trop simple pour vous, essayez de faire quelques annonces vidéo.
U kunt beginnen met een korte Instagram videos, of als dat is te simpel voor u, probeer het maken van enkele video-advertenties.

N'oubliez pas que si c'est trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas.
Onthouden, als het klinkt te mooi om waar te zijn, is het waarschijnlijk.

Si c'est trop cher, essayez l'ajout d'un milieu de matinée et le milieu d'après-midi, goûter, et de faire les trois repas principaux plus petits.
Als dat te veel, probeer het toevoegen van een mid-ochtend en halverwege de middag snack, en de belangrijkste drie maaltijden kleiner.

N'oubliez pas si c'est trop froid en ce moment où vous vivez,
Vergeet niet als het is te koud nu waar u woont,

Si c'est trop pour toi, mon chéri… eh bien, alors,
Als het te veel voor je is vlieg dan maar,

Si c'est trop bizarre pour toi et si tu veux partir, je comprends.
Als je dat te eng vindt en nu weg wilt gaan, dan begrijp ik dat best.

Si c'est trop demander, alors tu dois retourner dans le Derbyshire
Als dat teveel voor je is, dan moet je teruggaan naar Derbyshire…

Si c'est trop difficile, voire effrayant sembler simple gars, intéressée, vous pouvez, pour renforcer la confiance, comprendre un certain nombre de questions, et dans ce cas, commencer la conversation,
Als het te moeilijk of zelfs eng om te lijken eenvoudige man, geïnteresseerd, het is mogelijk, om vertrouwen op te bouwen, ter verduidelijking van enkele interessante vragen, in het geval van wat,

Si, c'est trop tard.
Ja, het is te laat.

Si, c'est trop dangereux.
Het is te gevaarlijk.

Si c'est… si c'est trop dur pour toi.
Is dit niet te… Als dit te moeilijk is voor jou.

Si c'est trop difficile.
Als het je te moeilijk wordt.

Désolé, si c'est trop personnel.
Sorry, als dat te persoonlijk is.