TROP - vertaling in Nederlands

• te veel
• teveel
• zo
• té
• overdreven

Voorbeelden van het gebruik van Trop in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne sais pas trop ce que vous faites.
Ik weet niet precies wat jullie doen.

Message trop long.
Bericht is te lang.

Pas trop fort! les voisins se plaignent.
NIET TE HARD IK KRIJG KLACHTEN VAN DE BUREN.

Il faut pas vouloir perdre trop vite.
De sleutel is om niet te snel te willen afvallen.

Trop belle pour toi de Bertrand Blier en 1989.
Trop belle pour toi is een Franse film van Bertrand Blier uit 1989.

La météorite, trop dur à obtenir,
Een meteoor, een beetje lastig doen,

Un homme de trop est un film franco-italien réalisé par Costa-Gavras, sorti en 1967.
Un homme de trop is een Franse oorlogsfilm uit 1967 onder regie van Costa-Gavras.

Beaucoup de gens sont trop attachés à avoir besoin de manger tout le temps.
Veel mensen zijn gewoon te gehecht aan hoeft te eten de hele tijd.

Peut-être un peu trop souvent!
Misschien een beetje 'te vaak te zien!

Trop fort, je sais,
Het is tè heftig, weet ik,

Trop conventionnel à mon goût.
Beetje traditioneel voor mijn smaak.

Attendre un temps de séchage trop long peut l'expliquer.
Het aanhouden van een té lange droogtijd kan een oorzaak zijn.

Par conséquent, la lumière est pas trop gênée par le pied.
Daardoor wordt het licht niet al teveel afgeremd door de voet.

Un climat trop humide dans la maison peut causer des champignons et des maladies.
Een té vochtig klimaat in huis kan dan weer voor schimmels en ziekte zorgen.

Trop fort, pas assez fort,
Een té zware pil, een té lichte pil,

Je ne sais pas trop, mais elle voulait des infos au sujet de MacAllan.
Dat weet ik niet echt. Maar ze wilde informatie over Aidan MacAllan.

Y a-t-il trop d'applications Android exécutées en arrière-plan?
Lopen er buitensporige Android apps in de achtergrond?

Attendez qu'il aille trop loin. Que les gens se réveillent.
Wacht tot het te ver gaat, tot mensen wakker worden.

Je ne sais pas trop pourquoi je suis ici.
Ik weet niet goed waarom ik hier ben.

Pour moi un peu trop fort cependant,
Voor mij een beetje 'te sterk, echter,