BEETJE - vertaling in Frans

• peu
• petit
• légèrement
• bit
• petite
• bits
• petits
• petites

Voorbeelden van het gebruik van Beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kun je mij een beetje respect tonen als je baas?
Tu penses pouvoir me montrer un minimum de respect- En tant que patron?

Klinkt een beetje als ritueel gedoe.
On dirait bien des trucs rituels.

Beetje rondrijden in botsing komen met andere automobilisten.
Comme conduire, avoir un accident avec d'autres motorisés.

We zitten een beetje in een rare situatie.
Nous nous trouvons dans une situation quelque peu inhabituelle.

En als je een beetje zelfrespect hebt, lever je dat boek in.
Si tu avais un brin d'amour-propre, tu rendrais ce livre.

Een beetje aristocratischer, zoals, nou.
Quelque chose de plus aristocratique, comme ça.

Beetje saai.
Un brin ennuyeux.

Kan 'n beetje overweldigend zijn.
Ça peut être un peu étourdissant.

N Beetje laat voor waarschuwingen, hè?
C'est un peu tard pour des avertissements, non?

Beetje een kotsfestijn.
Morceau d'un chunderstorm.

Je hebt een beetje spinazie, of zo, tussen je tanden.
Je crois que vous avez un morceau d'épinard entre les dents.

Ik was een beetje duizelig. Ik ben niet ziek.
C'est juste un étourdissement, je suis pas malade.

Een beetje 'n smakeloos cadeau.
Ce cadeau est de mauvais goût.

Ging het een beetje? Tijdens het eten?
Tout allait bien, au dîner?

Een beetje ironisch, dat jij bij mij om hulp komt vragen.
C'est un peu ironique que tu viennes me demander de l'aide.

Ik zo een beetje expert op het Orakel van het Zuiden.
Je suis en quelque sorte un expert de l'Oracle du Sud.

Werkt dat een beetje voor je?
Et ça marche bien pour toi?

Ik ben een beetje een expert erin.
Je suis un genre d'expert.

Een beetje hoogdravend.
Un tantinet pompeux.

Een straaltje licht, een beetje warmte… en er ontluikt leven.
Un brin de lumière, un soupçon de chaleur, engendrent la vie.