BEETJE - vertaling in Engels

• little
• bit
• kind
• slightly
• kinda
• somewhat
• sort
• just
• just a little bit
• tad

Voorbeelden van het gebruik van Beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij was een beetje een republikeins in die zin.
He was somewhat of a republican in that sense.

Het zit een beetje in mijn bloed.- Ja.
It's kinda in my blood. Yeah.

Een beetje nerveus, maar ja.- Ja.
A bit nervous, but yes.- Yes.

Nee. Een beetje na mijn tijd.
A little after my time.- Nope.

Ik ben 'n beetje als een paard.
I'm kind of like a horse.

En zijn acteren wordt elke film een beetje beter.
And his acting gets slightly better in every movie.

Lieverd, een beetje deze kant op.
My dear, just a little bit this way.

Soort van… Een beetje zoals het hebben van een baby.
Sort of… Sort of like having a baby.

Ze is een beetje overstuur, schat.
She's just upset, honey.

Hoewel een beetje getemperd met een grotere kennis van het leven.
Although tempered somewhat with a larger knowledge of life.

Het is een beetje wazig, maar… Ravi Chakrabarti.
Ravi Chakrabarti. It's kinda fuzzy but.

Ja? Een beetje van alles- Ja.
Yeah? a bit of everything. yeah.

Ale, Vader? Een beetje, en voor onze gasten.
Ale, Father? A little, and for our guests.

Ik ben een beetje nerveus, Gypsy.
I'm kind of nervous, Gypsy.

Je klonk daar een beetje positief.
You sounded slightly positive there.

Een beetje kaneel. Eieren.
Just a little bit of cinnamon. Eggs.

We hebben zo'n beetje alles gedaan wat we konden doen.
We have done just about all we can do.

Hij is een beetje nutteloos, maar ik heb ergere gehad.
He's sort of useless but I have had worse.

Het kan een beetje pijnlijk zijn om hem te laten eten.
It might be a tad painful to make him eat.

Ik ben een beetje een mislukkeling, lijkt het.
I'm somewhat of a failure, it seems.