BEETJE - vertaling in Duits

• etwas
• irgendwie
• ziemlich
• wenig
• nur
• Stück
• Bit
• Hauch
• kleine
• ein bisschen
• ein wenig

Voorbeelden van het gebruik van Beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beetje erger dan een storm dus?
Also ein bisschen schlimmer als ein Sturm,?

Een beetje informatie en dit is voorbij.
Eine kleine Information und das alles ist vorbei.

Een beetje, maar dat was niet makkelijk.
Es war nicht einfach. -Ein wenig.

Beetje meer dan beroven.
Etwas mehr als ein wenig.

Heb ik zo'n beetje verpest. Alles in m'n leven.
Habe ich ziemlich vermasselt. Alles in meinem Leben.

Het ziet er een beetje uit als of het je beschermd.
Es sieht irgendwie aus, als würde es dich beschützen.

Wil je een beetje van mijn taart?
Möchtest du ein Stück von meinem Kuchen?

Ik ga een beetje naar je kijken, als je hier een tijdje ronddwaalt.
Ich werde nur beobachten, wie du eine Weile hier umherirrst.

Oke. Beetje meer! Gaan!
Okay. Los! Ein wenig mehr!

Zo'n beetje als m'n laatste vriendje.
Ein bisschen wie bei meinen letzten Freund.

Stilte. Een beetje meer stilte op de set!
Ruhe! Ruhe! Etwas mehr Ruhe am Set!

Een klein beetje jaloers misschien.
Nur ein klein wenig Eifersucht.

Een beetje kwaliteitscontrole kan geen kwaad,
Nun… Eine kleine Qualitätskontrolle kann nicht schaden,

Hij is een beetje mijn vertrouweling.- Waarom?
Er ist irgendwie mein Vertrauter. -Warum?

Is dat niet een beetje dom, met al deze indianen?
Ist das nicht ziemlich dumm, bei all den Indianern?

Wohnmobilstellplatz een beetje achter de ingang van de Knaus Camping Park.
Wohnmobilstellplatz ein Stück hinter der Einfahrt zum Knaus Campingpark.

Beetje waar de rivieren zijn en kenden al ‘hun plekkies.
Bit, wo die Flüsse und wusste schon," ihren Platz zu wählen.

Een beetje rustig blijven, Ned.
Bleib nur ganz ruhig, Ned.

Beetje te links voor mij.
Ein wenig zu links für mich.

Beetje langzaam, Nick.
Ein bisschen langsam, Nick.