ETWAS - vertaling in Nederlands

• beetje
• er iets
• ergens
• dingen
• om iets
• enigszins
• even
• nogal

Voorbeelden van het gebruik van Etwas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube, er dachte, dass er etwas verbessern kann.
Hij dacht dat hij de dingen beter kon maken. Gaslicht.

Ist etwas mit harten Kanten in der Nähe?
Is er iets met harde randen in de buurt,?

Es ist etwas unangebracht. Ich wusste es.
Enigszins ongepast. Ik wist het.

Es ist zu spät, jetzt etwas zu sagen.
Het is te laat om nu iets te zeggen.

Etwas mehr als ein wenig.
Beetje meer dan beroven.

Diejenigen, die für etwas sterben, sind sicher glücklich.
Degenen die ergens voor kunnen sterven, zijn vast gelukkig.

Es wird wohl etwas dauern, bis die Nationalgarde kommt.
Het duurt wel even voordat de National Guard er kan zijn.

Über so etwas Stillschweigen zu bewahren, ist gefährlich.
Over dit soort dingen zwijgen is gevaarlijk.

Ich denke, etwas Wichtiges wird geschehen.
Ik denk… dat er iets belangrijks gaat gebeuren.

Die werden etwas schwierig für dich sein.
Deze zullen nogal moeilijk voor je zijn.

Es fühlt sich gut an, endlich etwas zu tun.
Het voelt gewoon goed om eens iets te doen.

Ich war etwas überrascht von Ihrer Nachricht.
Ik was enigszins verrast door uw bericht.

Es wirkt so, als würde er etwas suchen.
Hij lijkt ergens naar op zoek te zijn.

Ruhe! Ruhe! Etwas mehr Ruhe am Set!
Stilte. Een beetje meer stilte op de set!

Ich brauchte etwas Freiraum. Sorry, ich….
Ik had even ruimte nodig. Sorry, ik….

Sie haben etwas mit meinem Körper gemacht.
Ze deden dingen met mijn lichaam.

Ist etwas mit Clarke und Gaia?
Is er iets met Clarke en Gaia?

Du hast Zeit, etwas mit einem sterbenden Mann zu trinken.
Je hebt tijd om iets te drinken met een stervende man.

Sie ist etwas Besonderes, sagte ich. Was?
Ik zei dat ze nogal speciaal is. Wat?

Interessant. Vielleicht sogar etwas beunruhigend.
Misschien zelfs enigszins verontrustend. Interessant.