ERGENS - vertaling in Duits

• irgendwo
• etwas
• irgendwie
• irgendwann
• draußen
• woanders
• hier
• an einem Ort
• an einen Ort

Voorbeelden van het gebruik van Ergens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen ergens heen gaan.
Wir können woanders hin.

Volgens mij ergens tussen 22:30 uur en middernacht.
Ich würde sagen, irgendwann zwischen 22.30 Uhr und Mitternacht.

Kom op! Ergens voel je je bedreigd door haar.
Komm schon. Du fühlst dich irgendwie von ihr bedroht.

Als Gibbs daar ergens is, vinden we hem.
Wenn Gibbs da draußen ist, werden wir ihn finden.

Hij lijkt ergens naar op zoek te zijn.
Es wirkt so, als würde er etwas suchen.

Ergens in de Palisades. Waar?
Irgendwo in den Palisades.- Wo?

Ergens waar ik nooit naartoe kan.
An einem Ort, den ich nie wieder betreten kann.

Blijkbaar is de leeuwin nog steeds ergens in het kamp… maar we weten niet waar.
Immer noch hier im Camp, aber wir wissen nicht wo.

Ergens volgende maand dus.
Also irgendwann nächsten Monat.

Ergens opnieuw beginnen.
Woanders neu anfangen.

Kan ik je ergens mee helpen, cadet?- Waarom?
Kann ich dir irgendwie behilflich sein, Kadett? -Warum?

Kan ik u ergens mee helpen? U ook?
Sie auch. Kann ich Ihnen mit etwas behilflich sein?

Ergens op de eerste verdieping. Goed.
Irgendwo im ersten Stock. Ok.

Ik weet dat je daar ergens bent.
Ich weiß, du bist da draußen.

Ik word ergens heen geroepen, net als Duane Barry.
Man wird mich an einen Ort rufen, genau wie Barry.

Ergens waar Racine ze niet vindt.
An einem Ort, wo Racine sie nicht findet.

Hij is ergens in deze kamer.
Er ist hier im Raum.

En hij zegt ergens'saffraan'.
Und er sagt irgendwann Safran.

Ergens heen. Ik heb genoeg van antiek.
Ich habe die Antiquitäten satt. Woanders hin.

Kan ik u ergens mee helpen, mevrouw? Hallo?
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Ma'am? Hallo?