IRGENDWO - vertaling in Nederlands

• ergens
• er
• hier
• waar

Voorbeelden van het gebruik van Irgendwo in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Länger als irgendwo anders.
Langer dan waar dan ook.

Irgendwo ist ein Riss, so groß
Er is een scheur zo groot

Wir werden uns irgendwo treffen. Du kannst nicht hierherkommen.
Je kunt hier niet komen, laten we buiten afspreken.

Hier in der Nähe muss irgendwo die Grenze sein.
Hier in de buurt moet ergens de grens zijn.

Begrabt mich nicht irgendwo im Schlamm, okay?
Begraaf me niet waar modder is, oké?

Sie meinen, irgendwo sucht eine andere Mutter nach ihm?
Bedoelt u nou dat er een andere moeder naar hem op zoek is?

Er wird irgendwo festgehalten.
Hij wordt hier vastgehouden.

Irgendwo wartet ein Freund auf dich.
Een vriend op jou Ergens wacht.

Hast du irgendwo meine sexy Frau gesehen? Hey, Schweinzilla?
Hé vetklep, weet je waar m'n sexy Lois is?

Irgendwo in den Schächten brennt es noch.
Er is nog brand in 't ventilatiekanaal.

Ich verkrieche mich nicht irgendwo.
Dan verstopte ik me hier niet.

Sie müssen auch irgendwo angefangen haben.
Ga dat kaarsje aansteken. Je moet ergens beginnen.

Steht da irgendwo"Hackbraten"?
Waar staat er'gehaktbrood'?

Irgendwo in den Schächten brennt es noch.
Er is nog brand in't ventilatiekanaal.

Es muss doch irgendwo anfangen.
Maar het moet toch ergens beginnen.

Ich muss irgendwo untertauchen. Und dann?
En dan? Ik moet hier verdwijnen?

Können wir irgendwo parken?
Waar kunnen we parkeren?

Wartet irgendwo jemand auf dich?
Wacht er iemand op je?

Mit dem Gefühl, irgendwo hinzugehören.
Als ik zou voelen, dat ik ergens bij hoorde.

Wir sitzen fest. Wir können niemanden irgendwo hinlocken.
Wij kunnen dat niet doen, terwijl we hier vastzitten.