NOGAL - vertaling in Duits

• ziemlich
• sehr
• etwas
• Recht
• eher
• irgendwie
• ganz
• bisschen
• ein wenig
• ist

Voorbeelden van het gebruik van Nogal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij bent nogal bezig geweest.
Du warst ein wenig beschäftigt.

De timing nogal interessant is.- Baas,
Dass das Timing irgendwie interessant ist. Boss,

Je ziet er nogal groen uit.- Sam?
Du siehst etwas grün aus. Sam?

Nogal een opvallende plek voor een schuilplaats.
Ziemlich auffällig für ein Mafia-Versteck.

Het is gewoon dat mijn familie nogal vreemd is.
Es ist nur, dass meine Familie sehr seltsam ist.

Zijn ideeën zijn nogal radicaal.
Seine Ideen sind recht radikal.

Ik vermoed dat ze nogal een harde noot is.
Ich fürchte, sie ist eine harte Nuss.

Nogal het tegenovergestelde.
Ganz im Gegenteil.

Het is nogal inferieur, maar drinkbaar.
Es ist eher minderwertig, aber trinkbar.

Nogal stoffig, omdat het niet gebruikt wordt.
Ein wenig eingestaubt, da es nicht genutzt wird.

En… dit was nogal onverwacht.- Ja.
Und die hier war irgendwie unerwartet. Ja.

Misschien. Ik ben nogal moe.
Ich bin etwas müde. Vielleicht.

Ik weet het, maar dit is nogal dringend.
Ich weiß, aber das ist ziemlich dringend.

Hans! U zult merken dat mijn piranha's nogal hongerig zijn!
Sie werden sehen, dass meine Piranhas sehr hungrig sind. Hans!

Ze zijn nogal groot.
Sie sind recht groß.

Je bent nogal pervers, zei ze.
Sie sagt, Sie wären ein bisschen pervers.

Ja, een nogal zeer vernederende pagina uit mijn dagboek.
Ja. Das ist eine besonders demütigende Seite aus meinem Tagebuch.

Ik krijg nogal vaak de vraag.
Eine Sache werde ich ganz oft gefragt.

Nogal urgent, zeggen ze.
Eher dringend, sagen sie.

Is dat niet nogal drastisch, Batman?
Ist das nicht ein wenig drastisch, Batman?