ENIGSZINS - vertaling in Duits

• etwas
• leicht
• geringfügig
• einigermaßen
• irgendwie
• halbwegs
• gewissermaßen
• ein wenig
• gewisse
• ein bisschen
• ansatzweise

Voorbeelden van het gebruik van Enigszins in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ergens en enigszins kwamen zij tot het inzicht.
Aber irgendwo und irgendwie kamen sie zur Erkenntnis.

Jong, gezond… enigszins ongekunsteld, maar beslist niet slecht.
Jung… gesund, ein wenig primitiv, aber nicht schlecht.

was je onverantwoordelijkheid enigszins charmant.
war deine Verantwortungslosigkeit einigermaßen charmant.

Het effect is dat het toepassingsgebied van de richtlijn enigszins wordt gewijzigd.
In der Folge würde der Anwendungsbereich der Richtlinie geringfügig verändert.

对于 jQuery, Ik heb enigszins aangepast.
对于 jQuery, Ich habe leicht angepasst.

Wij artsen tasten hier nog enigszins in het duister.
Wir Mediziner tappen hier noch etwas im Dunkeln.

Mevrouw Schreyer, ik ben enigszins verbaasd dat u de brief zo hebt opgevat.
Frau Schreyer, ich bin ein bisschen erstaunt, dass Sie den Brief so aufgefasst haben.

Zoals elke enigszins fatsoenlijke advocaat zou doen.
So wie jeder halbwegs anständige Anwalt das tun würde.

Enigszins een legende op onze trainingsacademie.
Irgendwie eine Legende in unserer Ausbildungsakademie.

Enigszins kort.
Ein wenig kurz.

Omdat ik me enigszins verplicht voel tegenover u.
Weil ich Ihnen gegenüber eine gewisse Verpflichtung empfinde.

Maar daar is de Commissie tenminste nog enigszins opgetreden.
Aber da hat die Kommission zumindest noch einigermaßen eingegriffen.

Deze coating kan de dikte van het medium enigszins verhogen.
Diese Laminierung kann die Dicke des Mediums geringfügig erhöhen.

Indien nodig kan deze emulsie enigszins worden verdund met water.
Falls erforderlich, kann diese Emulsion leicht mit Wasser verdünnt werden.

Wat achteraf gezien enigszins ongepast was.
Nachhinein betrachtet etwas unangemessen war.

Enigszins duur voor wat het biedt.
Ein bisschen teuer, für was es bietet.

Enigszins modern. Een mooie flat.
Irgendwie modern.- Tolle Wohnung.

En als het enigszins goed is, waarom zou ik dat dan over hem willen weten?
Wenn es halbwegs ok ist- warum soll ich das wissen wollen?

Het is enigszins gegroeid, excellentie.
Es ist ein wenig gewachsen, Euer Gnaden.

Toch was dit enigszins te verwachten.
Dies war jedoch gewissermaßen zu erwarten.