ENIGSZINS ANDERS - vertaling in Duits

• etwas anders
• ein bisschen anders
• ein wenig anders
• etwas unterschiedlich

Voorbeelden van het gebruik van Enigszins anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de oorzaak daarvan enigszins anders is dan men gewoonlijk aanneemt.
daß die Ursache davon eine etwas andre ist, als man gewöhnlich annimmt.«.

Met mijn familie ligt het enigszins anders.
Meine Familie sieht das anders.

Al heel snel werd duidelijk… dat ik enigszins anders was.
Schon früh zeigte es sich, dass mit mir etwas anders war.

De situatie bij het foutenpercentage in de plattelandsontwikkeling is enigszins anders.
Etwas anders ist die Gefechtslage bei der Fehlerquote im ländlichen Raum.

Haar rechteroog is enigszins anders: twee schaafwonden eronder, twee erboven.
Bei ihrem rechten Auge sieht es etwas anders aus, zwei oben, zwei unten.

In het geval van de FYROM liggen de zaken enigszins anders.
Hinsichtlich der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist die Situation etwas anders.

En wanneer iemand enigszins anders is, kunnen we dat niet aanvaarden.
Wenn einer anders ist, können wir ihn nicht akzeptieren.

Amendement 67 is in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen, maar is enigszins anders geredigeerd.
Änderungsvorschlag 67 wurde in leicht geänderter Formulierung in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.

Ik sta daar enigszins anders tegenover, maar wij kunnen het ook daarover nog hebben.
Ich denke darüber manchmal ein wenig anders, aber wir können uns auch darüber unterhalten.

In Nederland ligt de situatie enigszins anders, en daarmee kom ik aan het derde punt dat ik wil aankaarten.
Etwas anders sieht es in den Niederlanden aus, und dies ist der dritte Punkt, den ich aufgreifen möchte.

Ik zou willen beginnen met te zeggen, zoals al is gezegd, hoewel enigszins anders, dat behoefte kansen biedt.
Lassen Sie mich eingangs sagen, wie hier schon zur Sprache kam, wenn auch etwas anders, dass eine Notwendigkeit auch Chancen bietet.

De marktontwikkeling in Europa zal enigszins anders zijn vanwege de bestaande en geplande terrestrische dekking van digitale cellulaire communicatie GSM, DECT, DCS 1800.
In Europa dürfte der Markt wegen der bestehenden und geplanten Versorgung mit terrestrischen digitalen Zellularsystemen(GSM, DECT, DCS 1800) relativ anders aussehen.

In tegenstelling tot de situatie bij de ontwikkeling van de netwerken voor energie, ziet de toestand er op het gebied van het vervoer enigszins anders uit.
Im Unterschied zur Situation bei der Weiterentwicklung der Energieversorgungsnetze stellt sich die Lage im Bereich Verkehr etwas anders dar.

de werkwijze enigszins anders.
Das Verfahren ist etwas anders.

is het recept enigszins anders.
ist das Rezept etwas anders.

ze in een negatieve vorm enigszins anders zijn.
sie in negativer Form etwas anders sind.

deze uit iedere gezichtshoek er enigszins anders uitziet.
so dass er aus jedem Blickwinkel etwas anders aussieht.

Bij oudere mensen is de situatie enigszins anders, het is hier aangewezen om na te denken over de door diastole aangewezen ziekten.
Bei älteren Menschen ist die Situation etwas anders, hier wird es angebracht sein, über die Krankheiten nachzudenken, auf die Diastole hinweisen.

nu zijn er verschillende varianten ervan die volledig tijdens de belangrijkste essentie en zijn enigszins anders.
jetzt gibt es verschiedene Varianten davon, die vollständig reflektieren ihren wichtigsten Essenz, und sind etwas anders.

deze uit iedere gezichtshoek er enigszins anders uitziet.
so dass er aus jedem Blickwinkel etwas anders aussieht.