ENIGSZINS ANDERS - vertaling in Frans

• quelque peu différente
• légèrement différente
• légèrement différent
• quelque peu différent
• quelque peu différents
• légèrement différemment
• un peu différemment

Voorbeelden van het gebruik van Enigszins anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de werkwijze enigszins anders.
le processus est légèrement différent.

recente studies suggereren dat de situatie enigszins anders.
des études récentes suggèrent que la situation est quelque peu différente.

De onderhoudsmodus werkt op een volume in Gedeelde clustervolumes enigszins anders dan op andere schijven in clusteropslag.
Le fonctionnement du mode maintenance sur un volume dans Volumes partagés de cluster est quelque peu différent de celui sur d'autres disques du stockage de cluster.

ze in een negatieve vorm enigszins anders zijn.
ils sont quelque peu différents.

Eerste hulp voor kneuzingen en verstuikingen enigszins anders en heeft de volgende volgorde.
Les premiers soins pour des contusions et des entorses quelque peu différentes et a la séquence suivante.

het principe van het verzamelen van foto's toch enigszins anders.
le principe de la collecte de photos encore quelque peu différentes.

In Nederland ligt de situatie enigszins anders, en daarmee kom ik aan het derde punt dat ik wil aankaarten.
La situation diffère quelque peu aux Pays-Bas et je voudrais développer ce point dans ma troisième remarque.

Al heel snel werd duidelijk dat ik enigszins anders was.
Il m'était devenu évident, depuis mon plus jeune âge… qu'il y avait quelque chose de différent en moi.

daling van de olieprijzen, maar wij kijken enigszins anders dan vele anderen naar de situatie.
des prix du pétrole, mais nous analysons la situation sous un angle un peu différent.

maar is enigszins anders dan ijshockey- in zijn uitrusting is niet vast uniformen,
mais est quelque peu différente de hockey sur glace- dans son équipement n'est pas uniforme solides,

zijn theorie was in feite gebaseerd op het negeren van bepaalde effecten die het zou bemoeilijken de experimentele gegevens enigszins anders uitzien.
avec Torricelli dire que sa théorie était en fait basée sur certains effets en ignorant ce qui rendrait les données expérimentales légèrement différente.

de doorkomst door Ballan-Miré is enigszins anders.
le passage dans Ballan-Miré est légèrement différent.

De onderhoudsmodus werkt op een volume in Gedeelde clustervolumes enigszins anders dan op andere schijven in clusteropslag, zoals wordt beschreven in Aanvullende overwegingen verderop in dit onderwerp.
Le fonctionnement du mode maintenance sur un volume dans Volumes partagés de cluster est quelque peu différent de celui sur d'autres disques du stockage de cluster, comme décrit dans Considérations supplémentaires, plus loin dans cette rubrique.

is de situatie enigszins anders met de particuliere eigenaar van het onroerend goed,
la situation est un peu différente avec un propriétaire privé de la propriété,

nu zijn er verschillende varianten ervan die volledig tijdens de belangrijkste essentie en zijn enigszins anders.
maintenant il ya différentes variantes de celui-ci qui sont pleinement compte de son essence principale, et sont un peu différentes.

Wat de gassector betreft ligt de situatie enigszins anders, wanneer men rekening houdt met het feit dat gas in belangrijke mate wordt geïmporteerd krachtens langetermijncontracten
Quant au secteur du gaz, la situation y est quelque peu différente en ce sens que le gaz est dans une large mesure importé dans le cadre de contrats de longue durée

De situatie is enigszins anders voor voedergerst, waar we te maken hebben met minder invoer
La situation est légèrement différente pour le marché de l'orge fourragère, où l'on constate

de reproductie-techniek van levende cellen is in ieder plaatselijk universum enigszins anders, maar de Levendragers zijn altijd de levende katalysatoren die de primordiale reacties van het materiële leven op gang brengen; zij zetten de energiecircuits van levende materie in beweging.
la technique de reproduction des cellules vivantes est légèrement différente dans chaque univers local, mais les Porteurs de Vie sont toujours les catalyseurs vivants qui déclenchent les réactions primordiales de la vie matérielle.

Daarnaast worden fenomenen als poollicht en meteoren enigszins anders waargenomen dan op de grond,
De plus, les phénomènes tels que les aurores ou météores, ou encore la terre vue la nuit depuis l'espace, sont quelque peu différents de ce que l'on voit au sol,

Eigen kenmerken van de Ierse eenheid zijn beperkt tot de aanwezigheid van de" Government broker" bij alle beraadslagingen van het beheer scorni té van de Ierse eenheid, en enigszins anders gestruktureerde regelen inzake levering en betaling van effekten.
Nous trouvons parmi les caractéristiques propres de la bourse irlandaise la présence d'un"Government Broker" ou Courtier du gouvernement, qui a le droit d'assister à toutes les réunions du Comité directeur de l'unité irlandaise: les règles en matière de livraison et de paiement des titres sont en ouvre structurées quelque peu différemment des règles des autres unités administratives.