ERGENS ANDERS - vertaling in Frans

• ailleurs
• autre part
• autre endroit
• importe où ailleurs
• quelque chose

Voorbeelden van het gebruik van Ergens anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Talyn misschien ergens anders ten ruste moet worden gelegd.
Même Aeryn pense que… que peut-être que Talyn pourrait reposer dans un autre endroit.

We wilden ergens anders opnieuw beginnen.
On voulait être des gens différents dans un endroit différent.

Heb je nog ergens anders last van?
Autre chose te gêne?

Ergens anders.
Quelque part ailleurs.

Pap gaat ergens anders verblijven voor een tijdje.
Papa va rester quelque part ailleurs pendant un moment.

Moet je ergens anders heen?
Vous aviez un autre endroit où vous deviez aller?

kwam het water ergens anders vandaan?
l'eau vient-elle d'autre part?

En je hebt dat teken nooit meer ergens anders gezien?
Et vous n'avez jamais vu ce dessin nulle part depuis ce temps là?

Maar ik denk dat ik ergens anders moet zijn.
Mais il y a un autre endroit où je pense que je devrais être.

Ga met de muziek ergens anders heen.
Amène ta musique quelque part ailleurs.

Je sterft maar ergens anders.
Si vous voulez mourir, allez ailleurs.

Gebeurt het ook ergens anders?
Est-ce que cela arrive quelque part ailleurs?

Ik kan het nut niet zien van ergens anders.
je vois pas l'intérêt d'aller ailleurs.

Geloof mij, ik ben liever ergens anders.
Crois-moi, il y a plein d'autres endroits où je voudrais être.

Natuurlijk. We zijn ergens anders.
Bien sûr, nous sommes quelque part ailleurs.

Misschien verbergt hij haar ergens anders.
Peut-être qu'il la garde quelque part ailleurs.

Ik realiseer me juist dat ik ergens anders moet zijn.
Je viens de réaliser qu'il y a un autre endroit où je dois être.

Ik heb die naam ergens anders gezien.
J'ai vu ce nom quelque part d'autre.

De ziekte zat ergens anders.
La maladie était à un autre endroit.

Het is altijd ergens anders.
C'est toujours un lieu différent.