AILLEURS - vertaling in Nederlands

• elders
• ergens anders
• ook
• anders
• bovendien
• overigens
• verder
• tevens
• voorts
• daarnaast
• daarbuiten
• trouwens
• anderszins
• anderzijds

Voorbeelden van het gebruik van Ailleurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il faut encourager le Commissaire Simms à regarder ailleurs.
We moeten alleen zorgen dat Simms de andere kant op kijkt.

Ils sont stockés ailleurs.
Ik bewaar ze niet daar.

Je suis déjà ailleurs.
want ik ben daar al.

Vous semblez ailleurs.
Je lijkt wat afwezig.

Sinon on ira acheter ailleurs.
Anders zoeken we een ander.

nous les attirerons ailleurs.
lokken we ze weg.

À moins, qu'ils n'aillent ailleurs.
Tenzij ze naar de andere plek gaan.

Les gardes l'emmènent ailleurs.
De bewakers nemen hem mee, de andere kant op.

C'est un moment où même Dieu regarde ailleurs.
Het enige moment dat God zelf de andere kant op kijkt.

J'ai été chercher de l'amour ailleurs.
Ik heb naar liefde gezocht… Daar.

Le microfilm peut se trouver ailleurs!
Hij kan overal liggen!

Tu as l'air ailleurs.
Je bent zo afwezig.

Vous semblez ailleurs.
U lijkt wat afwezig.

Je suis un peu ailleurs.
Lk ben een beetje afgeleid.

Tu as l'air ailleurs aujourd'hui.
Je lijkt me wat afwezig vandaag.

Je vous emmène ailleurs.
dan breng ik u weg.

Mais voyons-nous ailleurs demain.
Ontmoet me daar morgen.

T'as l'air ailleurs.
Je lijkt afwezig.

Vous a-t-il jamais touché ailleurs?
Heeft hij je ooit op een andere plek aangeraakt?

Je vais me consacrer… au bénévolat dans les quartiers défavorisés de Los Angeles… ou ailleurs.
Ik ga pro Deowerk doen in Oost-Los Angeles of een andere.